1
00:00:33,327 --> 00:00:35,621
<i>Alle legendes zijn in waarheid geboren.</i>

2
00:00:36,455 --> 00:00:37,915
<i>Uit de Amazone</i>

3
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
<i>kwam de legende
van de Tranen van de Maan.</i>

4
00:00:42,169 --> 00:00:44,254
<i>Een enkel bloemblaadje van de Grote Boom</i>

5
00:00:44,338 --> 00:00:47,549
<i>kan elke ziekte genezen
en verbreek elke vloek.</i>

6
00:00:50,469 --> 00:00:51,762
<i>Door de eeuwen heen</i>

7
00:00:51,929 --> 00:00:53,764
<i>veel expedities gingen op zoek</i>

8
00:00:53,847 --> 00:00:56,058
<i>voor de genezende tranen van de legende,</i>

9
00:00:58,227 --> 00:00:59,895
<i>niets beroemder</i>

10
00:00:59,978 --> 00:01:03,023
<i>dan die van de conquistador
Don Lope de Aguirre,</i>

11
00:01:04,650 --> 00:01:08,362
<i>die vastbesloten was te bezitten
de kracht van de Tranen.</i>

12
00:01:09,696 --> 00:01:11,406
<i>Maar de jungle beschermde
de tranen.</i>

13
00:01:15,285 --> 00:01:18,622
<i>De geschiedenis zal het je vertellen
zijn reis eindigde op een mislukking.</i>

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,750
<i>Maar de legende vertelt meer.</i>

15
00:01:22,918 --> 00:01:25,295
<i>Dat hij gevonden werd
door de bewakers van de boom</i>

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,755
<i>en weer tot leven gebracht.</i>

17
00:01:27,214 --> 00:01:29,800
<i>Dat hij eiste dat ze hem zouden geven
de heilige Pijlpunt,</i>

18
00:01:29,967 --> 00:01:32,594
<i>de sleutel tot vinden
de Tranen van de Maan.</i>

19
00:01:34,596 --> 00:01:36,181
<i>Die Aguirre aanviel.</i>

20
00:01:38,392 --> 00:01:40,102
<i>Maar de jungle verdedigde,</i>

21
00:01:40,227 --> 00:01:42,646
<i>en Aguirre en zijn conquistadores
zijn genomen,</i>

22
00:01:42,813 --> 00:01:45,983
<i>vervloekt, om nooit meer uit het zicht te verdwijnen
weer van de rivier,</i>

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
<i>niet in staat om te vertrekken of te sterven...</i>

24
00:01:48,944 --> 00:01:50,779
<i>...zo luidt de legende.</i>

25
00:01:51,697 --> 00:01:53,115
‘We weten dat ze hier verdwenen zijn,

26
00:01:53,198 --> 00:01:55,117
"in de regio Lágrimas de Cristal,

27
00:01:55,284 --> 00:01:59,788
‘En hier zullen we het vinden
de ware bron van de legende,

28
00:01:59,871 --> 00:02:03,458
"een boom die bezit
ongeëvenaarde genezende krachten.

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,144
"Mijn gewaardeerde collega's..."

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,129
"...Ik beweer dat de beroemde legende

31
00:02:07,296 --> 00:02:09,631
"van de Tranen van de Maan is geen mythe

32
00:02:09,965 --> 00:02:11,985
- "maar wetenschappelijke waarheid."
- ...maar wetenschappelijke waarheid.

33
00:02:12,009 --> 00:02:14,970
‘Eén die een revolutie zou kunnen teweegbrengen
moderne geneeskunde,

34
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
‘ziektes genezen
die niet alleen onze steden teisteren,

35
00:02:17,681 --> 00:02:21,685
"maar dood meer van onze soldaten
in de loopgraven dan Duitse kogels.

36
00:02:21,852 --> 00:02:25,856
‘Ik ben hier vandaag gekomen om een verzoek in te dienen
toegang tot uw exclusieve archieven..."

37
00:02:25,939 --> 00:02:28,775
"...inclusief een oude pijlpunt

38
00:02:28,942 --> 00:02:32,946
"Onlangs hersteld van
de verloren expeditie van Dr. Albert Falls.

39
00:02:33,030 --> 00:02:35,073
"De pijlpunt vertegenwoordigt
het ontbrekende stukje

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
"Dat zal eindelijk de locatie ontsluiten

41
00:02:37,242 --> 00:02:39,786
"van, pauzeer voor een dramatisch effect, de..."

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,874
"De tranen van de maan."

43
00:02:44,041 --> 00:02:46,043
En u heeft uw verzoek gedaan, meneer Houghton,

44
00:02:46,209 --> 00:02:48,962
en het antwoord blijft nadrukkelijk:

45
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
- "Nee."
- Hoor, hoor.

46
00:02:51,798 --> 00:02:56,470
Onze archieven zijn
de voorzienigheid van legitieme geleerden,

47
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
- geen geïnspireerde amateurs.
- Hoor, hoor.

48
00:02:59,890 --> 00:03:03,393
Hoe het ook zij,
aangezien ik je aandacht heb,

49
00:03:03,602 --> 00:03:06,813
Wilt u mij dat tenminste toestaan?
om, eh, verder te gaan met mijn, eh,

50
00:03:07,773 --> 00:03:09,733
onderzoeken hoe belangrijk

51
00:03:09,816 --> 00:03:12,527
de Tranen van de Maan zouden dat kunnen zijn
naar medicijnen?

52
00:03:22,162 --> 00:03:23,372
- Hallo.
- Hallo.

53
00:03:23,747 --> 00:03:25,040
- Shaka Zulu.
- Ja.

54
00:03:25,207 --> 00:03:27,793
Door één simpele daad van innovatie,

55
00:03:27,918 --> 00:03:29,920
hij kwam om te domineren
al zijn vijanden uit de...

56
00:03:30,003 --> 00:03:32,547
Er was dat,
maar ook de omsingelingstactiek.

57
00:03:33,006 --> 00:03:35,217
Je bent niet waar je zou moeten zijn.

58
00:03:35,384 --> 00:03:37,219
Ja. Je hebt gelijk.
Eh, ik denk dat ik...

59
00:03:37,302 --> 00:03:40,514
De secretaressesgalerij is die kant op.

60
00:03:40,639 --> 00:03:41,973
Ontzettend bedankt.

61
00:03:43,934 --> 00:03:45,352
<i>Een geneesmiddel voor alle kwalen,</i>

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,230
Of het nu gaat om consumptie,

63
00:03:48,688 --> 00:03:51,233
difterie, knokkelkoorts,

64
00:03:51,650 --> 00:03:55,153
gele koorts, hooikoorts,
koorts koorts.

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
Alle koorts zou gedekt zijn.

66
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
Pardon.

67
00:04:06,164 --> 00:04:07,165
Ja?

68
00:04:07,416 --> 00:04:09,668
Dit gebied is alleen voor leden van de Vereniging.

69
00:04:09,751 --> 00:04:10,919
- Is dat zo?
- Ja.

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
Het spijt me zo erg.

71
00:04:12,546 --> 00:04:14,673
Nou, om heel eerlijk te zijn,
Ik heb geen idee hoe je zelfs...

72
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
<i>Meneer Houghton,
we hebben je audiëntie toegestaan</i>

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
<i>uit eerbied voor uw overleden vader.</i>

74
00:04:31,773 --> 00:04:35,444
Dit echter
lijkt opmerkelijk veel op papier

75
00:04:35,610 --> 00:04:41,783
Ik had de eer om te weigeren toen
het is ingediend door een vrouwelijke schrijfster,

76
00:04:42,242 --> 00:04:45,162
<i>een dokter Lily Houghton.</i>

77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
<i>Geen relatie, neem ik aan?</i>

78
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
Niets waar ik ooit mee heb ingestemd.

79
00:04:51,460 --> 00:04:54,212
Zullen wij je helpen
je weg naar buiten vinden?

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,993
Hier zijn we.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
Het zit in de eerste krat van het perceel.

82
00:06:09,246 --> 00:06:12,707
En heel erg bedankt
voor uw zeer genereuze bijdrage,

83
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
in massieve goudstaven, zou ik kunnen toevoegen.

84
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
Zou het leven zoveel eenvoudiger maken
als meer mensen in goud zouden betalen.

85
00:06:20,340 --> 00:06:23,176
Ik wil niet het hele lot,
maar één ding.

86
00:06:26,346 --> 00:06:28,515
Het lijkt erop dat iemand mij voor was.

87
00:06:29,683 --> 00:06:31,953
Eh, dat hadden ze niet moeten doen.
Ik weet zeker dat het er allemaal is.

88
00:06:31,977 --> 00:06:33,478
Het moet ergens heen zijn gegleden.

89
00:06:33,562 --> 00:06:35,355
Laten we... Laten we eens kijken.

90
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
Het was er zeker.

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
- Houd haar tegen!
- Oh!

92
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
Hallo. Ik wilde je gewoon laten weten,
dit is een Nguni assegai.

93
00:06:45,782 --> 00:06:47,534
Het is verkeerd geëtiketteerd als "Zulu".

94
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
Grijp haar!

95
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Oh.

96
00:07:09,055 --> 00:07:10,181
Wachten!

97
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
Het einde van de lijn.
Ga naar beneden!

98
00:07:26,573 --> 00:07:27,657
- O, mijn God!
- Nee, nee, nee!

99
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
Goedendag, meneer!

100
00:07:36,041 --> 00:07:37,893
Jij denkt
Ben jij de eerste die mij eruit stuurt?

101
00:07:37,917 --> 00:07:40,237
Ik ben eruit gezet
van enkele van de beste clubs in Europa!

102
00:07:50,805 --> 00:07:51,991
Oh, mijn god!

103
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
<i>Fräulein,</i> geef mij die doos
en ik help je overeind.

104
00:07:59,522 --> 00:08:01,608
- Stop! Stop!
- Je glijdt uit!

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,330
Tarief, alstublieft.

106
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
Kan ik het op een tabblad zetten?

107
00:08:19,334 --> 00:08:21,002
Verschepen jullie, jongens?

108
00:08:22,003 --> 00:08:24,798
Haha! Bravo!

109
00:08:28,176 --> 00:08:31,680
Ik denk dat ik namens de hele vereniging spreek

110
00:08:31,846 --> 00:08:35,684
als ik mijn oprechte excuses aanbied

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
voor jou, prins Joachim.

112
00:08:38,895 --> 00:08:42,107
Je hebt ze net mijn naam verteld.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
Oh.

114
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
Oh.

115
00:08:59,249 --> 00:09:02,085
Het is Prins
"Joachim."

116
00:09:02,335 --> 00:09:03,503
Joachim.

117
00:09:03,920 --> 00:09:05,547
- Goed.
- Nu, prins Joachim,

118
00:09:05,714 --> 00:09:07,234
we kunnen uw geld terugbetalen van de...

119
00:09:07,298 --> 00:09:10,593
Houd dat geld en vertel mij:

120
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
wie is die vrouw?

121
00:09:13,638 --> 00:09:14,931
Ik niet...

122
00:09:17,892 --> 00:09:19,894
Ik weet wel wie dat was.

123
00:09:20,437 --> 00:09:22,480
Inbreken en binnenkomen,
grote diefstal,

124
00:09:22,564 --> 00:09:25,483
en, het ergste van alles,
gedwongen om met het openbaar vervoer te reizen.

125
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
Moet ik me zorgen maken over jou?

126
00:09:28,361 --> 00:09:29,721
Waarom zou je dat zeggen, MacGregor?

127
00:09:29,988 --> 00:09:33,992
Dit is een bloemblaadje dat alles kan genezen,
red talloze levens, verander de wereld.

128
00:09:34,159 --> 00:09:36,453
Heb je niet gedroomd
over nog een avontuur?

129
00:09:36,536 --> 00:09:38,176
Of ik wilde gaan
naar een primitief binnenwater

130
00:09:38,204 --> 00:09:39,890
waar ik het niet begrijp
een woord dat iemand zegt,

131
00:09:39,914 --> 00:09:41,541
Ik zou onze familie in Schotland bezoeken.

132
00:09:42,709 --> 00:09:44,645
Ik ben nauwelijks over die afschuwelijke reis heen gekomen
met vader naar Bhutan.

133
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
Je bent maar twee tenen kwijtgeraakt.

134
00:09:46,629 --> 00:09:48,840
- Ik was zeven.
- Blijf dan gewoon hier.

135
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
Dat kan. Je kunt hier gewoon blijven.

136
00:09:50,467 --> 00:09:52,510
Maak je geen zorgen over mij.
Helemaal alleen, in de Amazone.

137
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
Maar wie zou er voor je zorgen?

138
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
Nou, ik heb geen idee.

139
00:09:57,599 --> 00:09:58,641
Kom op, vrolijk op.

140
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
Stoomboot naar Brazilië,
trein naar Porto Velho...

141
00:10:01,561 --> 00:10:02,896
...dan hebben we alleen nog een schipper nodig.

142
00:10:23,374 --> 00:10:25,174
Allereerst,
laat me je feliciteren

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
op uw uitstekende schipperkeuze.

144
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
Van alle junglecruises
je zou de Amazone kunnen innemen,

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,341
deze is ongetwijfeld

146
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
de goedkoopste.

147
00:10:32,675 --> 00:10:34,177
Maar ook het spannendste.

148
00:10:34,385 --> 00:10:36,930
Geef je nog steeds een rondleiding?

149
00:10:37,013 --> 00:10:38,181
Ja, dat ben ik.

150
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
- Misschien een terugbetaling?
- Geen restitutie.

151
00:10:40,308 --> 00:10:42,244
We hadden de andere cruise moeten nemen,
honing. Ik heb het je verteld.

152
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
Schipper!

153
00:10:59,577 --> 00:11:00,787
Schipper?

154
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
Schipper! Ik denk dat je dit moet zien!

155
00:11:09,504 --> 00:11:11,214
Let op! Komt door!

156
00:11:17,679 --> 00:11:19,430
- Waar waren we?
- Op het punt om te sterven.

157
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
Ah.

158
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
Schipper!

159
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
Meneer?

160
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
Soms blijven deze knoppen hangen.

161
00:11:30,024 --> 00:11:31,276
Schipper!

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
Oké.

163
00:11:45,123 --> 00:11:48,459
Als je naar de linkerkant van de boot kijkt,
je zult een aantal zeer speelse toekans zien.

164
00:11:48,585 --> 00:11:50,688
Ze spelen
hun favoriete spelletje snavelworstelen.

165
00:11:50,712 --> 00:11:52,005
Het enige nadeel is,

166
00:11:52,964 --> 00:11:54,591
slechts twee kunnen spelen.

167
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
Er zijn twee vogels,
en dat zijn toekans.

168
00:11:59,929 --> 00:12:02,307
Ik zeg dat slechts "twee kunnen" spelen.

169
00:12:02,473 --> 00:12:04,475
Niet één, maar ‘twee kunnen’ spelen.

170
00:12:04,976 --> 00:12:06,102
Wauw.

171
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
De rotsen die je hier ziet
in de rivier liggen zandstenen

172
00:12:08,897 --> 00:12:11,691
maar sommige mensen
neem ze gewoon voor graniet.

173
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
Het is een van mijn rotsattracties.

174
00:12:16,696 --> 00:12:19,616
Weet je, daarvoor werkte ik
in een sinaasappelsapfabriek,

175
00:12:19,699 --> 00:12:20,909
maar ik werd ingeblikt.

176
00:12:20,992 --> 00:12:22,994
- Oh.
- Kon zich niet concentreren.

177
00:12:23,077 --> 00:12:24,287
Oh.

178
00:12:24,370 --> 00:12:25,681
Ja, ze hebben mij ook onder druk gezet.

179
00:12:26,789 --> 00:12:29,167
Dat is een goede.
Ik had daarmee moeten openen.

180
00:12:29,250 --> 00:12:31,753
Weet je, ze zeggen de boa constrictor
daar is het in staat

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,255
van het eten van maximaal 500 pond per keer.

182
00:12:34,422 --> 00:12:37,592
Persoonlijk vind ik dat heel lastig

183
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
slikken.

184
00:12:38,968 --> 00:12:40,154
Mama, kun je hem alsjeblieft laten stoppen?

185
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
Niemand kan dat.
En onderbreek me niet meer zo.

186
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
Ik zal je aan de boa voeren.

187
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
Ze is een klein kind.

188
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Hij houdt van kleine kinderen.

189
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
Sluit je mond.

190
00:12:53,524 --> 00:12:54,692
Hoi! Hoi!

191
00:12:54,859 --> 00:12:57,236
Handen in de boot!
Weet dit over de jungle,

192
00:12:57,403 --> 00:12:59,697
alles wat je ziet
wil je vermoorden.

193
00:13:01,032 --> 00:13:02,075
En kan.

194
00:13:06,454 --> 00:13:07,914
De trompet van de gifengel.

195
00:13:07,997 --> 00:13:09,916
<i>Strychnos.</i>
Curare. Bananen spin.

196
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
Plunderaars, dood van koorts,
omdat je de Fontein van de Jeugd nooit hebt gevonden.

197
00:13:17,465 --> 00:13:21,177
Avonturiers, gestoken door pijlstaartroggen,
op zoek naar steden van goud.

198
00:13:21,344 --> 00:13:24,973
Veroveraars, vervloekt,
voor het afslachten van onschuldige inboorlingen.

199
00:13:26,474 --> 00:13:28,234
En dan zijn er nog degenen
dat is net opgegeten

200
00:13:28,267 --> 00:13:30,019
door het dodelijke nijlpaard.

201
00:13:30,520 --> 00:13:31,896
Maar nijlpaarden zijn niet inheems in de...

202
00:13:31,980 --> 00:13:33,022
Shh.

203
00:13:34,065 --> 00:13:35,066
Kijk uit!

204
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
Dit is het hoogtepunt van de tour.
Het is mijn favoriete deel van de jungle.

205
00:13:48,371 --> 00:13:50,415
Dames en heren, maak u klaar

206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
voor het achtste Wereldwonder.

207
00:13:54,419 --> 00:13:55,920
Wacht erop...

208
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
De achterkant van water!

209
00:14:04,262 --> 00:14:05,888
Het lijkt precies op de voorkant.

210
00:14:05,972 --> 00:14:07,012
Het is compleet anders.

211
00:14:07,056 --> 00:14:08,701
Het is het achtste wereldwonder,
de achterkant van water.

212
00:14:08,725 --> 00:14:11,227
Jongens, haal je camera's tevoorschijn, kom op.
Dit wil je niet missen.

213
00:14:11,310 --> 00:14:13,038
Snap, snap, snap.

214
00:14:13,062 --> 00:14:14,480
Blijf snappen.

215
00:14:15,732 --> 00:14:19,027
Ik hoop dat dit niet de Puka Michuna zijn,
de dodelijkste jagers op het halfrond.

216
00:14:19,193 --> 00:14:20,278
Ze jagen op mensen!

217
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
Kom op.

218
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
Ga alsjeblieft sneller.

219
00:14:30,955 --> 00:14:34,751
Oh, sneller zou mijn motor beschadigen,
en ik kan me geen nieuwe veroorloven.

220
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
<i>Grazie.</i>

221
00:14:37,962 --> 00:14:38,963
<i>Prego.</i>

222
00:14:39,047 --> 00:14:41,924
Oké, luister, ik word betaald
door het aantal mensen dat ik uitschakel,

223
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
niet op basis van het aantal mensen
Ik breng terug. Wacht even!

224
00:15:29,472 --> 00:15:31,974
Ah. Wees een goede kerel en, eh,
zorg voor de bagage.

225
00:15:38,481 --> 00:15:40,149
Ik zei dat je geen broek moest dragen.

226
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
Onnodige aandacht trekken.

227
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
Het maakt mij niet uit.

228
00:15:48,032 --> 00:15:49,367
Hallo.

229
00:15:59,544 --> 00:16:01,605
Nou, mensen,
jullie waren allemaal uitstekend vandaag.

230
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
Nu heb ik jullie allemaal nodig,
op de kade staan.

231
00:16:04,423 --> 00:16:07,051
Dat betekent 'ga van mijn boot af'.
Ik ben alleen maar serieus.

232
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
<i>Au revoir.</i>

233
00:16:08,219 --> 00:16:09,279
Mevrouw, vergeet het niet

234
00:16:09,303 --> 00:16:10,447
- om uw bagage op te halen.
- Bedankt.

235
00:16:10,471 --> 00:16:11,806
Ik maak maar een grapje.
Hij staat achter je.

236
00:16:13,391 --> 00:16:14,433
<i>Adiós.</i>

237
00:16:14,517 --> 00:16:16,286
Zorg ervoor dat je voor Zaqueu zorgt,
hij is een goede jongen.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,147
Hij lijkt 10, maar is stiekem 47.
Dank u, meneer.

239
00:16:20,857 --> 00:16:23,234
Kijk, wat prachtig. Heb jij deze gemaakt?

240
00:16:23,568 --> 00:16:24,819
Mooi.

241
00:16:26,362 --> 00:16:28,990
O, dat is verschrikkelijk.
Excuseer mij, ik denk alleen dat u...

242
00:16:29,073 --> 00:16:30,717
Laten we geen gevecht beginnen
met een apenverkoper.

243
00:16:30,741 --> 00:16:33,262
Ik ga geen gevecht beginnen.
Ze horen duidelijk niet in kooien.

244
00:16:33,286 --> 00:16:35,496
Oh, mijn god! Kijk, daar is de boot!
Kijk, kijk, kijk!

245
00:16:38,374 --> 00:16:41,014
Rechts. Ik denk dat we onszelf verdiend hebben
een lekkere lunch in het hotel,

246
00:16:41,085 --> 00:16:42,628
dan een bad en een cocktail.

247
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
We hebben niet de halve wereld rondgereisd
voor baden en cocktails.

248
00:16:45,298 --> 00:16:48,176
We moeten deze vinden, meneer Nilo
en beveilig onze reis. Kom op!

249
00:16:50,219 --> 00:16:52,138
Frank is mij geld schuldig.

250
00:16:53,973 --> 00:16:55,725
<i>Buongiorno,</i> Frankie jongen!

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,226
Noem me alsjeblieft niet zo.

252
00:16:57,393 --> 00:16:59,312
Hé, Frankie,
Weet je wat vandaag is?

253
00:16:59,395 --> 00:17:00,497
Frank is mij geld schuldig.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
Het is de derde dinsdag van de maand.

255
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
Mijn geld, Frank.
Mijn <i>contante.</i>

256
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
Waar is het?

257
00:17:05,735 --> 00:17:07,486
Oh, je bedoelt dit geld? Het is allemaal hier.

258
00:17:07,570 --> 00:17:10,072
Ik heb dit gewoon nodig,
zodat ik deze week eindelijk kan eten.

259
00:17:10,156 --> 00:17:11,949
De rest <i>è per te.</i>

260
00:17:14,035 --> 00:17:16,913
Je beledigt mij, Frank.
Dit is niet al mijn geld.

261
00:17:16,996 --> 00:17:19,749
Dit is als een kleine pinkteen,
niets

262
00:17:19,832 --> 00:17:22,418
Een beetje, weinig niets
van mijn geld, Frank.

263
00:17:23,419 --> 00:17:25,630
Je leent geld van mij
om een nieuwe motor te krijgen,

264
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
Nou, je moet me terugbetalen,
plus rente.

265
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
Ja, ik blijf het houden
uw motor voor nu.

266
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
Ik krijg 5.000 real in één week,
dan krijg je het terug.

267
00:17:34,597 --> 00:17:38,559
Ik krijg mijn geld niet binnen een week,
dan houd ik je hele boot.

268
00:17:38,643 --> 00:17:39,953
Waarvoor wil je mijn boot?

269
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
Je hebt mooie boten.
Je hebt alle boten.

270
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
Nog niet, dat doe ik niet, Frank.
Maar ik wed dat ik dat wel zal doen.

271
00:17:44,815 --> 00:17:46,943
Ik gok, tegen volgende week.

272
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
<i>Arrivederci, Franco.</i>

273
00:18:00,665 --> 00:18:02,875
Ugh, wat is dit voor een hel?

274
00:18:03,042 --> 00:18:04,335
O, ik vind het geweldig!

275
00:18:06,379 --> 00:18:07,380
Pardon, eh,

276
00:18:07,463 --> 00:18:08,783
Kent u meneer Nil...

277
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
Stijlvolle klantenkring.

278
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
Weer thuis, Rosita.

279
00:18:15,388 --> 00:18:18,432
Mm.

280
00:18:52,216 --> 00:18:53,426
Hoi!

281
00:18:54,427 --> 00:18:56,227
Misschien moet ik zoeken
voor de heer Nilo elders.

282
00:18:56,262 --> 00:18:58,031
Er is altijd een kans
hij is in de hotelbar.

283
00:18:58,055 --> 00:19:00,158
Prima. Maar wees er snel bij
of ik vertrek zonder jou.

284
00:19:00,182 --> 00:19:03,019
Oh, die optie wordt steeds
steeds wenselijker.

285
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Pardon.

286
00:19:04,979 --> 00:19:06,772
Eh, het kantoor van meneer Nilo?

287
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
Boven. Bedankt.
<i>Obri... Obrigada.</i>

288
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
Hoe gaat het?

289
00:19:30,421 --> 00:19:31,714
Meneer Nilo? Hallo?

290
00:19:31,881 --> 00:19:33,049
Frank is mij geld schuldig.

291
00:19:33,799 --> 00:19:36,969
Ah, daar ben je. Ik hoopte
Misschien hebben we een klein zakelijk gesprek.

292
00:19:37,136 --> 00:19:38,572
Geen goed chatmoment op dit moment.

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,283
Maar als je terugkwam
morgenochtend eerst,

294
00:19:41,307 --> 00:19:42,427
veel beschikbare chat dan.

295
00:19:42,725 --> 00:19:44,018
Nee, ik zou het veel liever nu hebben.

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
Mijn naam is dokter Lily Houghton,

297
00:19:46,103 --> 00:19:47,998
en mijn broer en ik
zoeken een doorgang stroomopwaarts,

298
00:19:48,022 --> 00:19:49,750
en mij is verteld dat jij dat bent
de man voor de baan.

299
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
- Er is je iets verkeerd verteld.
- Dat is onmogelijk, want jij komt...

300
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
...sterk aanbevolen.

301
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
Ik heb een idee. Ga alsjeblieft weg.

302
00:19:55,780 --> 00:19:59,075
Meneer Nilo, uw naam is gepleisterd
overal op de boten buiten.

303
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
Ik denk dat je een beetje onredelijk bent.

304
00:20:02,078 --> 00:20:03,954
Jij bent degene die het probeert
om mijn deur open te breken.

305
00:20:07,666 --> 00:20:08,793
Ik heb veel geld.

306
00:20:08,959 --> 00:20:10,086
Oh.

307
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
- Je bent vasthoudend.
- Het is gezegd.

308
00:20:20,054 --> 00:20:24,558
Nu gaan we stroomopwaarts,
in de richting van de Peruaanse Andes.

309
00:20:24,725 --> 00:20:28,062
Deze regio heeft niet echt een naam
op de conventionele kaart,

310
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
maar het was ooit bij sommigen bekend

311
00:20:31,107 --> 00:20:33,025
als Lagrimas de Cristal.

312
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
Je draagt ​​een broek.

313
00:20:36,570 --> 00:20:38,656
Broek. En ja, net als jij.

314
00:20:38,823 --> 00:20:40,199
Doen vrouwen in Engeland dat nu?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,094
Nou, we zijn niet in Engeland,
laatste keer dat ik het controleerde.

316
00:20:42,118 --> 00:20:44,662
Kijk, net zo schokkend
zoals de broek is, zou ik echt...

317
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
Frank is mij geld schuldig.

318
00:20:46,122 --> 00:20:47,415
Frank is mij geld schuldig.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,543
Frank is mij geld schuldig.

320
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- Kan ik je wat te drinken aanbieden?
- Wie is Frank?

321
00:20:52,336 --> 00:20:54,523
- Ik heb geen idee.
- Ik zal iets kleins hebben.

322
00:20:54,547 --> 00:20:56,691
- Spritzer, neem ik aan?
- Ik neem alles wat jij eet.

323
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
Kent u de regio, meneer Nilo?

324
00:20:58,426 --> 00:21:00,469
Nou, als het aan de Amazone ligt,
Ik weet het.

325
00:21:00,553 --> 00:21:01,613
En dame, ik zou u kunnen vertellen:

326
00:21:01,637 --> 00:21:03,031
van alle plaatsen
in de wereld kun je gaan,

327
00:21:03,055 --> 00:21:06,600
de laatste plaats waar je heen wilt
is Lágrimas de Cristal.

328
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
O, maar dat doe ik wel. En dat zal ik doen.

329
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
Oh, maar dat doe je niet, Pants.

330
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
Je kunt er niet komen.
Niemand kan daar komen.

331
00:21:12,565 --> 00:21:15,109
En als ze dat konden, zouden ze dat niet doen.
Het is geen leuke vakantie.

332
00:21:15,192 --> 00:21:17,111
Nou, ik ben hier niet voor een vakantie.

333
00:21:24,368 --> 00:21:25,453
Waar heb je de kaart vandaan?

334
00:21:25,536 --> 00:21:29,331
Is het niet buitengewoon?
De details en de zorg die hij besteedde.

335
00:21:29,415 --> 00:21:31,375
Het werd getekend door de cartograaf van Aguirre.

336
00:21:31,459 --> 00:21:33,379
En het was van mijn vader,
die het mij vertelde

337
00:21:33,419 --> 00:21:36,338
alles over de tranen van de maan
toen ik een klein meisje was.

338
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
Dus, daarom wil je gaan?
De verhaaltjes voor het slapengaan van je vader?

339
00:21:40,468 --> 00:21:41,927
Kun je ons daarheen brengen of niet?

340
00:21:42,011 --> 00:21:44,054
Of is dit zojuist geweest
een enorme verspilling van mijn tijd?

341
00:21:44,138 --> 00:21:45,222
Ik zou je daar kunnen krijgen,

342
00:21:45,306 --> 00:21:47,391
maar je moet het overwegen
de dengue-koorts,

343
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
anaconda, plus,

344
00:21:48,642 --> 00:21:50,895
Kijk, dame, dat is het huis
van de werkelijke Puka Michuna.

345
00:21:51,604 --> 00:21:53,832
Zij zijn degenen die je graag opeten
en draag je ogen voor kralen.

346
00:21:53,856 --> 00:21:56,775
Kijk, dame, ik moet eerlijk tegen u zijn,
Laten we iets doen dat veilig is.

347
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
Dus ik, jij en je broek,

348
00:21:58,569 --> 00:22:00,449
we kunnen een ritje door de stad maken.
Dat zou leuk zijn.

349
00:22:00,529 --> 00:22:02,966
Ik zal je wat watervallen laten zien.
Je ziet eruit alsof je van watervallen houdt.

350
00:22:02,990 --> 00:22:04,217
En ik zal het je ook laten zien

351
00:22:04,241 --> 00:22:06,202
de kudde dwergolifanten
we hebben het net gevonden.

352
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
Laten we wat olifanten gaan bekijken.

353
00:22:11,248 --> 00:22:13,334
- Ik ben mijn sleutel van dat ding kwijt.
- Heb je dat gedaan?

354
00:22:13,667 --> 00:22:14,835
Dat deed ik.

355
00:22:17,129 --> 00:22:18,273
Nou, dat gaat nooit lukken.

356
00:22:18,297 --> 00:22:20,066
Je gaat jezelf pijn doen.
Die zijn heel scherp.

357
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
Meneer Nilo, ik bracht mijn kindertijd door met spelen

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,304
met de kleuterzakkenrollers
van Delhi, dus...

359
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
Daar gaan we.

360
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Sta mij toe mijn eigen veiligheid te beheren,
als dat in orde is.

361
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
Zullen we nu over een prijs onderhandelen?

362
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
Of zal ik gewoon ronddraaien
voor een andere schipper?

363
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
Twee biertjes, twee steaks.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
Wie betaalt dit allemaal?

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
Oh, meneer Nilo hield vol dat het zijn traktatie was.

366
00:22:42,196 --> 00:22:43,322
Dat klopt.

367
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
Ik beschouw 5.000 echt meer
dan voldoende.

368
00:22:46,075 --> 00:22:48,827
10.000, ik breng je er zelf heen.
Ik ben mijn beste kapitein.

369
00:22:48,994 --> 00:22:51,205
Oh, en je meest bescheiden.
Prima, 10.000.

370
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
10.000 om je daar levend te brengen.

371
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
Als ik je dood terug moet brengen,
het is 15.000.

372
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
Waarom zou ik meer doden betalen?

373
00:22:56,794 --> 00:22:59,713
Dood, ik zou je moeten dragen.
Dood is een stuk moeilijker, dame.

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
20, dood of levend.

375
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
Oké, maar ik word volledig betaald

376
00:23:03,676 --> 00:23:06,011
als we terugkeren
vóór Lágrimas de Cristal.

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,555
Waarom zouden we ooit terugkeren?

378
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
Nou, je gaat me smeken om terug te keren,
eerste teken van de stroomversnelling.

379
00:23:10,724 --> 00:23:12,810
Nou, ik kijk ernaar uit
om je teleur te stellen.

380
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Lelie,
Kijk eens wie ik in de hotelbar heb gevonden.

381
00:23:15,396 --> 00:23:16,456
- Ach!
- Meneer Nilo.

382
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
<i>Buongiorno, signorina.</i>

383
00:23:18,399 --> 00:23:20,999
Hij doet een harde koop,
maar hij ontmoette zijn match met mij.

384
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
Onderhandelde hem tot 50.000.

385
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
Wie is je vriend?

386
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Niet meneer Nilo.

387
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
- Niet meneer Nilo, nee.
- Nee.

388
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
Dus ik veronderstel dat je daardoor...

389
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
Geniet je van je maaltijd, Frank?

390
00:23:33,706 --> 00:23:35,624
Zoals in: "Frank is mij geld schuldig", Frank?

391
00:23:36,959 --> 00:23:39,295
Natuurlijk.
Het is allemaal volkomen logisch.

392
00:23:39,712 --> 00:23:42,464
Ik denk dat het alleen maar oplichting is
als je er voor valt.

393
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
Nou, dank u, meneer Frank.
Ik hoop dat we elkaar nooit meer ontmoeten.

394
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
Meneer Nilo, hallo.

395
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
- Floot je net naar mij?
- 12.000.

396
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
Eh, <i>scusa.</i>

397
00:23:52,558 --> 00:23:54,560
- 10.000.
- Mist u geen motor?

398
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
<i>Signorina,</i> dat kon hij niet
breng je tot aan het bijgebouw.

399
00:23:57,313 --> 00:23:59,499
Eigenlijk zijn boot, een soort van
lijkt op een bijgebouw.

400
00:23:59,523 --> 00:24:01,876
Je zult nooit een snellere boot vinden
in de haven dan <i>La Quila.</i>

401
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
Bovendien heeft ze het beste bad
in heel Brazilië.

402
00:24:04,695 --> 00:24:05,863
Waarom zou ik jou vertrouwen?

403
00:24:06,572 --> 00:24:07,966
Ik ben de enige
dat zou je daar kunnen brengen.

404
00:24:19,460 --> 00:24:20,586
Oh, mijn god!

405
00:24:24,006 --> 00:24:25,758
Voorzichtig. Ze kunnen angst ruiken.

406
00:24:25,924 --> 00:24:27,051
Ik ben niet bang.

407
00:24:27,217 --> 00:24:30,304
Misschien ben ik het. Warme, vloeibare angst.

408
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
Opjagen.

409
00:24:47,988 --> 00:24:49,615
Blijf allemaal kalm!

410
00:24:57,039 --> 00:24:58,975
- Er kwam net een beetje meer angst naar boven.
- Stil!

411
00:25:12,763 --> 00:25:13,847
Au.

412
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
Hij deed het!

413
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
Dank je, dank je. Bedankt.

414
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Frank Wolff. Jungle-navigatie.

415
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
Beste tarieven in de stad,
volledig jaguarvrij.

416
00:25:49,925 --> 00:25:51,719
Bedankt.

417
00:25:54,054 --> 00:25:57,057
Je bent een heleboel dingen
waar het mij niet echt om gaat.

418
00:25:57,224 --> 00:26:00,227
Maar je bent capabel, dus

419
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
12.000.

420
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
- 15.000.
- 12.000.

421
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- 15...
- Nee!

422
00:26:04,732 --> 00:26:08,193
12. De helft nu, de helft bij terugkomst, levend,

423
00:26:08,736 --> 00:26:11,089
En als we een deal hebben, zie ik je
bij de haven met onze bagage.

424
00:26:11,113 --> 00:26:12,173
- We hebben een deal.
- Goed.

425
00:26:12,197 --> 00:26:13,717
<i>La Quila</i> is klaar
eerste ding in de ochtend.

426
00:26:13,741 --> 00:26:15,885
Oh nee, "Frank is me geld schuldig,"
we vertrekken over 10 minuten.

427
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
Nee, over twee uur wordt het donker.

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
Is dat zo?

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,265
We moeten waarschijnlijk over tien minuten vertrekken.

430
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Goede beslissing.

431
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
Niet nu.

432
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
Ik zei: niet nu.

433
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
Kom hier.

434
00:26:50,569 --> 00:26:52,946
Je hebt het goed gedaan, Proxima.
Je bent een braaf meisje.

435
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
Je was een beetje laat,
en je beet me veel te hard.

436
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
Maar je hebt het goed gedaan.

437
00:27:17,721 --> 00:27:19,574
Het maakt de jungle niet uit
hoe mooi je jurken zijn,

438
00:27:19,598 --> 00:27:21,493
je zult het nooit krijgen
al uw bagage op mijn boot.

439
00:27:21,517 --> 00:27:22,559
Niet de mijne.

440
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
De mijne. En ik verzeker je,

441
00:27:27,815 --> 00:27:30,859
elk van deze items
is absoluut noodzakelijk voor mijn overleving.

442
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
Met al dit extra gewicht,

443
00:27:35,614 --> 00:27:37,908
we zouden het geluk hebben om zelfs
Ga de haven uit, dus nee.

444
00:27:37,991 --> 00:27:41,537
Dineren zonder smokingjasje
is het nauwelijks, nou ja, avondeten, toch?

445
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
Nu,

446
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
wees een goede kerel.

447
00:27:54,049 --> 00:27:55,443
Wat ga je met die vogels doen?

448
00:27:55,467 --> 00:27:57,267
We gaan ze vullen
en stuur ze naar Parijs.

449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
Nee, dat ben je niet.

450
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
Hoe veel?

451
00:28:06,311 --> 00:28:07,938
Wat denk je dat je aan het doen bent?

452
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
Hoi!
MacGregor!

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Dat zal nodig zijn
onmiddellijk opgehaald.

454
00:28:14,987 --> 00:28:16,747
Help, MacGregor!

455
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
MacGregor!

456
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
Nee.

457
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
Dat zijn mijn tennisrackets.

458
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
Het is een riviercruise.

459
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- Geassorteerde kleding en schoenen voor overdag?
- Nee.

460
00:28:29,334 --> 00:28:30,728
Lichte lees- en badkleding?

461
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
Goed.

462
00:28:32,754 --> 00:28:34,965
- De drank?
- Die mag blijven.

463
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
Luister nu eens, jij hansworst,

464
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
als je nog meer struikelt
van mijn bagage, ik zal...

465
00:28:40,053 --> 00:28:41,653
Goh, jullie zijn met veel, nietwaar?

466
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
- Ja, dat is zo.
- Lelie?

467
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Lelie?

468
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
Hoi!

469
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
- Nilo! Hij heeft jouw motor!
- O, we moeten gaan.

470
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
Niet zonder mijn zus.

471
00:28:55,027 --> 00:28:56,627
Kom op.
Pak je spullen. Laten we gaan.

472
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
Dame!

473
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Laten we gaan.

474
00:29:13,337 --> 00:29:16,965
Ik ga niet weg zonder mijn toiletartikelen.

475
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
Zet die motor uit!

476
00:29:19,801 --> 00:29:21,029
Oké, tijd om te vertrekken.

477
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Waarom achtervolgen ze ons?

478
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
Ik heb geen idee.

479
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
Hier is de Engelse vrouw. Betalen.

480
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
Lelie.

481
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
Draai stuurboord. Kop hervatten.

482
00:29:40,822 --> 00:29:42,622
Wat?
Ik weet niet wat dat betekent.

483
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
Dame, kijk, we moeten...

484
00:30:02,511 --> 00:30:03,804
Sorry, Frank.

485
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
Het is in orde. Sterke vorm.

486
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
Frank, volg mij.

487
00:30:11,895 --> 00:30:14,231
Ga daar niet naar boven. Zo is het.

488
00:30:18,026 --> 00:30:19,695
Dame, het is zo.

489
00:30:39,923 --> 00:30:42,426
Dame! Laat de apen achter.
Met de apen gaat het goed.

490
00:30:43,135 --> 00:30:44,177
Ga daar niet naar boven.

491
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
- Dame, stop!
- Niet nu, Frank!

492
00:31:11,705 --> 00:31:12,831
Hoe gaat het, Broek?

493
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
Ik ben goed.

494
00:31:14,458 --> 00:31:15,601
Weet je, ik probeerde het
om je te vertellen over de...

495
00:31:15,625 --> 00:31:17,377
- Ik weet het.
- Kom op.

496
00:31:24,468 --> 00:31:25,802
Nee.

497
00:31:26,053 --> 00:31:27,763
Kom op! Dame, spring!

498
00:31:28,346 --> 00:31:30,098
Waar wacht je op?

499
00:31:30,265 --> 00:31:31,516
Daar zijn ze!

500
00:31:48,533 --> 00:31:50,452
- Waar is Lily?
- Daar.

501
00:31:52,204 --> 00:31:53,747
Natuurlijk is ze dat.

502
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
Oké. Kom op, dame.

503
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
Zin in een dagje sightseeing?

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,207
Wat leuk dat je met ons meedoet.

505
00:32:38,250 --> 00:32:39,435
Waarom ben je niet in het water gesprongen?

506
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
- Ik wil er niet over praten.
- Ze kan niet zwemmen.

507
00:32:41,503 --> 00:32:43,421
U heeft een riviercruise geboekt
en je kunt niet zwemmen?

508
00:32:43,505 --> 00:32:44,565
Ik heb geen zin om te zwemmen.

509
00:32:44,589 --> 00:32:46,400
En hoe zit het met de twintig jongens?
achtervolgt ons door de stad?

510
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
Misschien heb ik dat wel of niet
iets in mijn bezit dat

511
00:32:50,303 --> 00:32:53,098
wel of niet interessant zijn
aan andere geïnteresseerden.

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
Sst!

513
00:33:06,945 --> 00:33:10,907
Ik neem aan dat ze aan jouw greep is ontsnapt, Axel.

514
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Ja, excellentie.

515
00:33:13,243 --> 00:33:16,621
Dan zorg ik er zelf voor.

516
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
De Boom is de sleutel tot
Duitsland wint deze oorlog.

517
00:33:27,591 --> 00:33:31,219
De Pijlpunt zal ons de weg wijzen
naar de Boom.

518
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
We kunnen het deze haven niet laten verlaten.

519
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
Oppervlak!

520
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
- Wie zijn die jongens?
- Oh, mijn god.

521
00:33:53,533 --> 00:33:55,035
De prijs ging gewoon omhoog.

522
00:33:59,414 --> 00:34:01,291
Sla neer!

523
00:34:11,218 --> 00:34:13,094
Kom op!

524
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
- Wat is er gebeurd?
- We zijn alle macht kwijt.

525
00:34:17,974 --> 00:34:18,975
Dame...

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
Herladen!

527
00:34:23,980 --> 00:34:25,041
Ik wil dat jij het stuur overneemt.

528
00:34:25,065 --> 00:34:26,459
Nee, nee, nee. Ik ben een uitstekende chauffeur.

529
00:34:26,483 --> 00:34:27,609
Iedereen behalve jij.

530
00:34:27,692 --> 00:34:29,069
Stuurboord.

531
00:34:29,152 --> 00:34:30,213
- Snel, voordat hij herlaadt.
- Je hebt gemist...

532
00:34:30,237 --> 00:34:31,279
Begrepen.

533
00:34:33,073 --> 00:34:34,824
- Het is helemaal van jou.
- O, godzijdank!

534
00:34:52,425 --> 00:34:54,970
Frank...

535
00:34:55,053 --> 00:34:56,373
Steel jij mijn motor?

536
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
Ga van mijn steiger af!

537
00:34:58,056 --> 00:34:59,856
Het is privé-eigendom, Frank.
Je bent klaar.

538
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
Ciao.

539
00:35:12,237 --> 00:35:14,006
Laat ze zinken
en we kunnen de Pijlpunt terugvinden

540
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
van de bodem van de rivier!

541
00:35:16,616 --> 00:35:17,867
Torpedo's laden.

542
00:35:17,951 --> 00:35:21,037
- Laad torpedo's!
- Torpedo erin. Het luik sluiten!

543
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
- Bedankt.
-O, graag gedaan.

544
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
Dichterbij. Dichterbij.

545
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
- Lelie?
- Weet je,

546
00:35:32,924 --> 00:35:34,360
- Als ik jou was, Frank...
- Nou, jij bent mij niet.

547
00:35:34,384 --> 00:35:35,736
...dat voel ik soms gewoon
het heeft gewoon even wat nodig...

548
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
Dit is mijn motor.
Niemand raakt mijn motor aan, behalve ikzelf.

549
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
Wat heb ik net...

550
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
Daar ga je.

551
00:35:49,065 --> 00:35:50,191
Tot ziens.

552
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Is dat een...

553
00:35:54,529 --> 00:35:56,031
- Torpedo.
- O, mijn God.

554
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Frank, Frank, Frank!

555
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
Frank, Frank, Frank, Frank!

556
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
- Wat ben je aan het doen?
- We kunnen het niet ontlopen.

557
00:36:43,578 --> 00:36:45,455
Frank!

558
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
Oh.

559
00:37:13,149 --> 00:37:15,443
Kijk wat ze je hebben aangedaan.
Arme zaak.

560
00:37:17,195 --> 00:37:19,781
Het spijt me zo. Machinegeweren.

561
00:37:20,073 --> 00:37:21,991
Wie brengt een onderzeeër naar de Amazone?

562
00:37:23,701 --> 00:37:26,037
Maar je was ze nog steeds te slim af. Elke keer.

563
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
Ik dacht dat ik het informeel zou houden.

564
00:37:42,762 --> 00:37:44,573
Nou, dat heb je echt gedaan
heb jezelf deze keer overtroffen.

565
00:37:44,597 --> 00:37:47,725
Kennen wij de identiteit van
onze moordzuchtige maniak in de onderzeeër?

566
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
Nee, ik weet zijn naam niet.

567
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
Maar de jongste zoon van keizer Wilhelm

568
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
schreef diverse artikelen
over de tranen van de maan.

569
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
En als ik moest raden,
Ik zou zeggen dat hij dat is.

570
00:37:57,485 --> 00:37:58,736
Ben jij daar niet warm van?

571
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
Niet in het minst.

572
00:38:03,158 --> 00:38:04,909
Mijn oogbollen zweten.

573
00:38:09,539 --> 00:38:10,739
Alles goed met je, liefje?

574
00:38:19,132 --> 00:38:21,759
Oh, mijn... Oh, mijn hemel!
MacGregor, kijk!

575
00:38:21,926 --> 00:38:24,053
<i>Inia geoffrensis!</i>

576
00:38:24,220 --> 00:38:27,182
O, wat mooi!

577
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
Weet je,
hier noemen we ze <i>"encantado."</i>

578
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
- "Behekst"?
- Ja. Vormveranderende geesten.

579
00:38:35,607 --> 00:38:38,447
Kijk ze niet rechtstreeks in de ogen
tenzij je nachtmerries voor het leven wilt.

580
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
Je gelooft in legendes,
jij zou ook in vloeken moeten geloven.

581
00:38:43,865 --> 00:38:45,116
Oké.

582
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
Hé, MacGregor.

583
00:38:54,000 --> 00:38:56,961
Ooit een vriendin gehad,
ze keek scheel. Het is niet gelukt.

584
00:38:57,462 --> 00:38:58,564
We konden het nooit eens worden.

585
00:39:00,048 --> 00:39:02,217
O, mijn God.
Is dat jouw idee van een grap?

586
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
Dat is niet grappig.

587
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
Ik ben er ook vrij zeker van
ze zag iemand aan de zijkant.

588
00:39:13,895 --> 00:39:14,938
Gek.

589
00:39:25,532 --> 00:39:28,743
Weet je, de meeste mensen glimlachen
als ze op camera staan, Frank.

590
00:39:31,204 --> 00:39:33,206
Het is een bewegende beeldcamera.

591
00:39:33,373 --> 00:39:34,517
Heb je er nog nooit een gezien?

592
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
Ik heb nog nooit een bewegend beeld gezien.

593
00:39:35,833 --> 00:39:37,085
Ze zijn zo leuk

594
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
en je kunt ervaren
overal ter wereld zijn.

595
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
Ah.

596
00:39:41,005 --> 00:39:42,233
Hoewel, waarom zou je dat willen,

597
00:39:42,257 --> 00:39:44,017
als je hier zou kunnen zijn,
omringd door dit alles?

598
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Het is gewoon...

599
00:39:45,176 --> 00:39:47,554
Oh, het is net als afdrijven
door de Hof van Eden.

600
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
Het is gewoon prachtig.

601
00:39:50,014 --> 00:39:52,850
Kijk hier eens naar.
Frank, heb je deze <i>heliconia's gezien?</i>

602
00:39:58,231 --> 00:40:00,441
Weet je
er zijn meer individuele soorten

603
00:40:00,525 --> 00:40:02,205
aan één boom in de Amazone
dan er zijn...

604
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
MacGregor, ik denk dat je lijkt
om ons uit de koers te halen.

605
00:40:15,331 --> 00:40:16,541
Die kant moeten we op.

606
00:40:16,624 --> 00:40:18,060
Nee, het gaat goed met ons. Blijf op koers.

607
00:40:18,084 --> 00:40:19,460
Lágrimas de Cristal is die kant op.

608
00:40:19,544 --> 00:40:20,604
- Frank, Frank...
- Het gaat goed met hem.

609
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
Ik denk dat je je vergist.

610
00:40:22,130 --> 00:40:23,399
Ik vergis me niet, ik ben de schipper.

611
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
De Lagrimas de Cristal
ligt rechtdoor.

612
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
Blijf op koers.

613
00:40:26,426 --> 00:40:29,137
Frank, het staat op de kaart
dat het begaanbaar is.

614
00:40:29,220 --> 00:40:31,889
Hier hebben we die klif
en precies die zijrivier.

615
00:40:32,056 --> 00:40:34,017
Op deze manier kunnen we twee dagen besparen.

616
00:40:34,183 --> 00:40:36,144
Wij kunnen die kant niet op.
Wij moeten die kant op.

617
00:40:36,227 --> 00:40:37,604
Lágrimas de Cristal is die kant op.

618
00:40:37,687 --> 00:40:39,540
Als we die kant op gaan, zijn het stroomversnellingen.
Ben je ooit in de stroomversnellingen geweest?

619
00:40:39,564 --> 00:40:40,791
Nee, maar ik neem aan dat je...

620
00:40:40,815 --> 00:40:42,358
- Ja.
- ...daarom heb ik je aangenomen!

621
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Dus gewoon

622
00:40:44,777 --> 00:40:47,697
draai die kant op. Naar rechts.
Stuurboord. Hoe je het ook noemt.

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,592
Ik ben niet degene die niet kan zwemmen, Pants.

624
00:40:49,616 --> 00:40:52,201
Maak je daar maar geen zorgen over, Skippy.

625
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
Dame, het is 'Schipper'.

626
00:40:58,499 --> 00:41:00,126
Mijn fout.

627
00:41:11,429 --> 00:41:14,932
Deze godverlaten,
eindeloze Amazone,

628
00:41:15,099 --> 00:41:18,311
met zijn oneindige, verwarde zijrivieren.

629
00:41:18,770 --> 00:41:22,148
Dr. Houghton en de Pijlpunt
kan overal zijn.

630
00:41:22,315 --> 00:41:23,691
Er is maar één persoon

631
00:41:23,900 --> 00:41:27,528
die ooit dichtbij is gekomen
naar de tranen van de maan.

632
00:41:27,987 --> 00:41:31,949
We zullen het hem rechtstreeks moeten vragen.
We zullen een nieuwe koers uitzetten.

633
00:41:33,284 --> 00:41:36,204
Maar Hoogheid,
de vloek van Don Aguirre...

634
00:41:37,538 --> 00:41:39,916
Dat is maar een legende, toch?

635
00:41:42,960 --> 00:41:44,438
We gaan hier voor anker
voor de nacht.

636
00:41:44,462 --> 00:41:47,465
Kunnen we niet lekker naar binnen gaan?
het donker? Kijk, we kunnen gewoon doorgaan.

637
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
Nee, niet tenzij jij dat wilt
de motor oververhit raken.

638
00:41:52,011 --> 00:41:53,811
Weet je wat, Skippy.
Na deze dag,

639
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
Ik zou er echt wat mee kunnen
dat luxe bad van jou.

640
00:41:57,225 --> 00:41:59,185
Is het daar beneden?

641
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
- Nee, er is geen bad daar beneden, Pants.
- Wat?

642
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
Nee, het bad is daarbuiten.
Dat is het bad.

643
00:42:05,566 --> 00:42:08,778
4.300 mijl luxe bad.

644
00:42:08,945 --> 00:42:11,155
Ik heb het ook opgewarmd
een klein beetje eerder voor jou.

645
00:42:12,323 --> 00:42:13,801
O, en ik weet het
je kunt niet zwemmen,

646
00:42:13,825 --> 00:42:15,094
Dus als je daar verdrinkt,

647
00:42:15,118 --> 00:42:17,870
Ga je gang en gebruik de zeep
om jezelf aan de wal te wassen.

648
00:42:25,712 --> 00:42:27,032
Ik zou wel wat te eten kunnen gebruiken.

649
00:42:27,171 --> 00:42:29,924
Iemand heeft al mijn reservevoedsel weggegooid
de haven in.

650
00:42:30,883 --> 00:42:32,319
Weet je, Frank,
als je denkt dat je gaat

651
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
om onze reis te onderbreken door ons uit te hongeren,

652
00:42:34,053 --> 00:42:37,181
laat me je dat vertellen
dat zal zeer waarschijnlijk werken.

653
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
Verwacht je dat ik dat eet?

654
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
O...

655
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
Piranha.

656
00:42:57,452 --> 00:42:58,892
Je kunt ze beter opeten voordat ze jou opeten.

657
00:43:01,706 --> 00:43:02,707
Echt niet.

658
00:43:05,626 --> 00:43:08,588
Moet zeggen, Frank.
Deze piranha's zijn zo lekker.

659
00:43:08,755 --> 00:43:10,840
Kan de smaak echter niet helemaal plaatsen.

660
00:43:11,007 --> 00:43:12,008
Het is bloed.

661
00:43:13,593 --> 00:43:14,677
Oh.

662
00:43:22,769 --> 00:43:23,853
Rechts.

663
00:43:24,020 --> 00:43:25,354
Ik ga naar bed.

664
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
Slaap beneden waar je maar wilt,
alleen niet in mijn hut. Het is verboden terrein.

665
00:43:28,608 --> 00:43:30,526
Waarom zou ik dat in hemelsnaam willen doen?

666
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
Pff.

667
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
Klootzak!

668
00:43:40,536 --> 00:43:43,414
Je staart.
Hoe zorg ik ervoor dat het stopt?

669
00:43:44,165 --> 00:43:46,834
Ik ben gewoon niet gewend om te zien
een vrouw in een broek, dat is alles.

670
00:43:47,001 --> 00:43:49,754
Ik ben erg geïnteresseerd in mijn kleding, Frank.

671
00:43:49,921 --> 00:43:51,255
Draai je hoofd eromheen.

672
00:44:31,087 --> 00:44:33,214
Weet je,
Je brengt die ogen echt tot leven.

673
00:44:33,422 --> 00:44:35,132
Je perspectief is echter een beetje afwijkend.

674
00:44:35,299 --> 00:44:36,300
Wat?

675
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
Nou, je hebt gelijk, irritant.

676
00:44:38,678 --> 00:44:40,096
- Teken je?
- Vroeger.

677
00:44:40,263 --> 00:44:41,264
Waarom stopte je?

678
00:44:41,430 --> 00:44:43,030
Nou, ik heb alles getekend
Ik wilde tekenen.

679
00:44:43,516 --> 00:44:44,993
Toen dacht ik dat ik iets nieuws zou leren.

680
00:44:45,017 --> 00:44:47,770
Of misschien heb je het gewoon nodig
wat goede inspiratie.

681
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
En jij?

682
00:44:49,480 --> 00:44:51,524
Nooit gebrek aan inspiratie.

683
00:44:51,649 --> 00:44:53,526
Nee, ik bedoel, wat doe jij hier?

684
00:44:53,693 --> 00:44:57,113
Overal kaarten zoeken?
Of is dit jouw idee van plezier?

685
00:44:57,280 --> 00:44:58,757
- De tranen van de maan...
- Kom op.

686
00:44:58,781 --> 00:45:00,575
...Ik geloof dat de legende echt is.

687
00:45:00,658 --> 00:45:02,094
- Wat het niet is.
- En ik ga het vinden.

688
00:45:02,118 --> 00:45:03,703
- Wat je niet zult doen.
- En als ik dat doe,

689
00:45:04,120 --> 00:45:06,205
stel je de levens eens voor
dat kon gered worden.

690
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
Volgens de legende is er één bloemblad van de boom
zal alles genezen.

691
00:45:09,917 --> 00:45:11,961
Het zal de geneeskunde voor altijd veranderen.

692
00:45:12,128 --> 00:45:14,255
Het is het begin
van een wetenschappelijke revolutie.

693
00:45:14,338 --> 00:45:15,673
Het is heel spannend, Frank.

694
00:45:15,840 --> 00:45:17,758
Dus jij wilt de Darwin onder de bloemen zijn?

695
00:45:17,842 --> 00:45:19,522
En ik wil helpen
zoveel mogelijk mensen als ik kan.

696
00:45:19,552 --> 00:45:20,636
Wil je de wereld redden?

697
00:45:20,720 --> 00:45:21,929
Ik zei niet 'red de wereld'.

698
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
Het is heel nobel.

699
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
- Nou, bedankt.
- Het is ook erg dom.

700
00:45:24,891 --> 00:45:27,476
Je bent diep onaangenaam.

701
00:45:28,102 --> 00:45:29,645
En off-key.

702
00:45:33,774 --> 00:45:36,235
Je riskeert dus liever je leven
en het leven van je broer

703
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
om mensen te redden die je niet eens kent?

704
00:45:37,820 --> 00:45:39,697
Nou, dat hoeft niet
ken iemand om voor te zorgen.

705
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Nou, het hoeft mij niets te schelen
over wie dan ook, punt.

706
00:45:41,866 --> 00:45:43,367
Dat is duidelijk.

707
00:45:43,534 --> 00:45:45,053
Kijk, ik denk alleen maar
als je geluk hebt

708
00:45:45,077 --> 00:45:46,877
om één persoon in dit leven te hebben
zorgen maken over,

709
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
dan is dat wereld genoeg voor mij.

710
00:45:50,249 --> 00:45:51,918
"Dat is wereld genoeg voor mij."

711
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
Hm.

712
00:45:55,796 --> 00:45:58,841
Oh, mijn god!
Oh, mijn god! O, mijn...

713
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
MacGregor!

714
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Proxima! Proxima!

715
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
Blijf daar, Proxima! Proxima, hiel.

716
00:46:04,430 --> 00:46:05,765
Hiel.

717
00:46:05,932 --> 00:46:06,933
Proxima.

718
00:46:08,142 --> 00:46:09,393
Is dit jouw kat?

719
00:46:09,560 --> 00:46:10,603
Dus dat gevecht?

720
00:46:10,770 --> 00:46:13,230
- Vervalst.
- In hemelsnaam, Frank!

721
00:46:13,314 --> 00:46:15,691
Is er één ding
over jou die ik kan vertrouwen?

722
00:46:15,775 --> 00:46:16,943
Geen ding.

723
00:46:23,783 --> 00:46:25,076
Geweldige timing.

724
00:46:28,621 --> 00:46:32,041
De inboorlingen
praat met angst over deze plek.

725
00:46:33,167 --> 00:46:36,420
Dit is waar Aguirre
en zijn mannen werden gestraft

726
00:46:36,587 --> 00:46:39,006
voor het proberen de Arrowhead te stelen.

727
00:46:48,599 --> 00:46:49,600
Daar.

728
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
Rivierwater.

729
00:46:55,523 --> 00:46:59,193
Dit is waar je op hebt gewacht.

730
00:47:36,522 --> 00:47:38,482
Kijk wie hier is.

731
00:47:38,649 --> 00:47:42,361
Een legende in levende lijve.

732
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
Rivierwater. Wil je meer zien?

733
00:47:46,032 --> 00:47:50,453
Een lang, pijnlijk wachten
om de rivier weer te zien.

734
00:47:50,619 --> 00:47:53,247
De tranen van de maan
kan je vloek verbreken,

735
00:47:53,330 --> 00:47:54,874
bevrijd je uit deze jungle.

736
00:47:55,041 --> 00:47:59,336
Jij wilt wat ik nodig heb.

737
00:48:00,171 --> 00:48:01,714
Ontsteker.

738
00:48:06,177 --> 00:48:09,055
De Pijlpunt is dichtbij.

739
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
Je zult het voor mij vinden,

740
00:48:14,518 --> 00:48:17,646
en we krijgen allebei wat we willen. Overeenkomst?

741
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Zweer het.

742
00:48:22,026 --> 00:48:23,069
Goed.

743
00:48:53,182 --> 00:48:55,184
Kijk eens wie er nachtmerries had.

744
00:49:17,581 --> 00:49:20,042
Oké, we staan op het punt toe te slaan
de boterkarnton. Klaar, broek?

745
00:49:20,626 --> 00:49:22,336
Weet je zeker dat dit de enige manier is?

746
00:49:22,419 --> 00:49:25,089
Jij hebt de route gekozen.
Je wilde twee dagen besparen.

747
00:49:25,172 --> 00:49:28,008
Eh, "boterkarn",
Hoe letterlijk een metafoor?

748
00:49:28,092 --> 00:49:29,292
Als je iets van waarde hebt,

749
00:49:29,343 --> 00:49:31,183
Ik zou het aanbevelen
dat je hem benedendeks opbergt.

750
00:49:31,262 --> 00:49:33,907
Omdat ik mezelf van waarde acht,
Ik zie jullie allemaal aan de andere kant.

751
00:49:33,931 --> 00:49:35,851
Wacht even. MacGregor.
Wachten. Wacht, wacht, wacht.

752
00:49:39,311 --> 00:49:40,604
Verlies het niet.

753
00:49:41,856 --> 00:49:43,149
Zie je dat?

754
00:49:43,232 --> 00:49:45,317
Ik wil dat je mij dat brengt.

755
00:49:45,401 --> 00:49:46,902
Het was fijn je gekend te hebben.

756
00:49:46,986 --> 00:49:48,529
Zeg dat niet.

757
00:49:49,238 --> 00:49:50,239
Gaan.

758
00:49:57,788 --> 00:50:00,499
O, jij niet weer. Ga weg.

759
00:50:03,294 --> 00:50:04,646
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent, Pants?

760
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
Bestuur gewoon de boot, Skippy.

761
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
Die blozend kat!

762
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
- Wat ben je aan het doen?
- Ze is onophoudelijk.

763
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
Daar gaan we.

764
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
O, mijn God!

765
00:50:38,871 --> 00:50:39,872
Gaat het, dame?

766
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- Het gaat goed met me.
- Wil je teruggaan, Pants?

767
00:50:41,916 --> 00:50:43,500
Nee. Ik ben nog maar net begonnen.

768
00:50:44,793 --> 00:50:46,170
Goed. Ik ook.

769
00:50:49,048 --> 00:50:51,008
Vertraag!

770
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
Wil je terugdraaien?

771
00:51:00,768 --> 00:51:01,810
Gewoon rijden!

772
00:51:25,834 --> 00:51:27,419
Het lijkt erop dat je in je broek hebt geplast, Broek.

773
00:51:27,503 --> 00:51:28,879
Dat was een golf.

774
00:51:29,088 --> 00:51:30,172
Je zou het moeten opgeven.

775
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
Je moet de gitaar opgeven.

776
00:51:46,647 --> 00:51:48,857
O, mijn God!

777
00:52:07,876 --> 00:52:10,004
Kom op, <i>buena niña.</i>

778
00:52:18,929 --> 00:52:20,764
Kom op!

779
00:52:50,502 --> 00:52:52,338
Doe dat alsjeblieft nooit meer.

780
00:52:52,504 --> 00:52:55,191
Ik kon de boot omdraaien en
we konden terug naar de stad gaan. Hoe is dat?

781
00:52:55,215 --> 00:52:57,775
Dat kan het eerste intelligente zijn
dat zei je al sinds we elkaar ontmoetten.

782
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
Hoe zit het met jou, Broek?

783
00:53:02,348 --> 00:53:03,508
Ben je klaar om terug naar de stad te gaan?

784
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
Nee?

785
00:53:06,727 --> 00:53:09,521
Ik hield eigenlijk van, eh,
de hele ervaring.

786
00:53:09,605 --> 00:53:12,232
Ik vond het opwindend.

787
00:53:12,399 --> 00:53:13,835
Je ziet er een beetje groen uit
rond de kieuwen.

788
00:53:13,859 --> 00:53:16,403
Daarom vraag ik het.
Gaat het?

789
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
Heb je honger?

790
00:53:19,573 --> 00:53:20,699
Ja, ze heeft honger.

791
00:53:21,158 --> 00:53:23,577
Neem een aantal genezen piranha's
als je denkt dat je...

792
00:53:25,371 --> 00:53:27,539
Je hebt het goed gedaan, Pa...

793
00:53:38,801 --> 00:53:40,386
Heb je het gekregen?

794
00:53:41,637 --> 00:53:42,805
Ugh!

795
00:53:43,514 --> 00:53:44,556
Ben je dronken?

796
00:53:44,723 --> 00:53:47,476
Je bent de ergste kat die ik ooit heb gehad.

797
00:53:58,195 --> 00:53:59,714
Ik weet niet hoe jij leeft
met die vrouw.

798
00:53:59,738 --> 00:54:02,950
Ik ben al twee dagen bij haar,
en ik wil haar al overboord gooien.

799
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
Het is even wennen.

800
00:54:07,830 --> 00:54:09,748
Houdt ze ooit op zo...

801
00:54:09,832 --> 00:54:11,875
- Lelie?
- Ja.

802
00:54:12,334 --> 00:54:13,460
Bang van niet.

803
00:54:13,961 --> 00:54:15,712
Zoek het eerst uit
op weg naar beneden.

804
00:54:16,588 --> 00:54:18,882
Het zou in het Latijn op haar wapen moeten staan.

805
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
Hm.

806
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
Wat ben je aan het doen?

807
00:54:38,318 --> 00:54:39,695
Jouw begrafenis.

808
00:54:47,578 --> 00:54:49,329
Het is maar een kijkje.

809
00:54:57,921 --> 00:55:00,007
<i>Je zus zegt
wat ze maar wil zeggen</i>

810
00:55:00,090 --> 00:55:01,550
tegen wie ze het maar wil zeggen.

811
00:55:01,633 --> 00:55:03,802
Geen rekening houdend met iemands gevoelens.

812
00:55:04,386 --> 00:55:06,763
Het maakt niet uit wie gewond raakt.
Meestal ik.

813
00:55:06,847 --> 00:55:09,099
Ze lijkt op onze vader.

814
00:55:09,266 --> 00:55:12,227
Hij was altijd op jacht
een vergezocht idee.

815
00:55:12,352 --> 00:55:15,439
Er bestaat niet zoiets als vloeken.
Of wondermiddelen.

816
00:55:15,522 --> 00:55:17,962
En er is geen conquistador geweest
hier al drie eeuwen.

817
00:55:18,150 --> 00:55:19,151
Hm.

818
00:55:45,594 --> 00:55:47,513
Waarom volgde je haar dan hierheen?

819
00:55:49,515 --> 00:55:51,683
Het was de derde keer
dat ik werd voorgesteld

820
00:55:51,767 --> 00:55:53,227
met een volkomen passend huwelijk

821
00:55:53,310 --> 00:55:57,314
aan een charmante, goed opgeleide vrouw
die goed op een paard zit,

822
00:55:58,232 --> 00:56:02,110
dat ik het aan de dame in kwestie moest vertellen

823
00:56:02,277 --> 00:56:04,363
dat ik het aanbod niet kon aanvaarden.

824
00:56:04,947 --> 00:56:08,116
Of eigenlijk, welk aanbod dan ook,

825
00:56:08,283 --> 00:56:11,411
aangezien mijn interesses gelukkig liggen

826
00:56:13,080 --> 00:56:14,248
elders.

827
00:56:19,169 --> 00:56:20,629
Elders?

828
00:56:21,713 --> 00:56:22,965
Elders.

829
00:56:23,048 --> 00:56:24,258
Hé.

830
00:56:24,341 --> 00:56:26,301
Nou ja, naar elders.

831
00:56:33,308 --> 00:56:35,686
Oom dreigde mij te onterven,

832
00:56:35,852 --> 00:56:37,813
vrienden en familie keerden zich de rug toe,

833
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
allemaal vanwege wie ik liefhad.

834
00:56:41,400 --> 00:56:44,152
Ik zou uit de samenleving zijn verbannen

835
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
ware het niet voor Lily.

836
00:56:48,615 --> 00:56:50,075
Ze stond bij mij.

837
00:56:50,993 --> 00:56:54,162
En daarvoor,
Ik zou haar volgen naar een vulkaan.

838
00:57:07,676 --> 00:57:09,678
Broek! Laten we weggaan!

839
00:57:14,266 --> 00:57:16,059
Zou je dit willen uitleggen?

840
00:57:19,438 --> 00:57:20,678
Ik zei: blijf uit mijn kamer.

841
00:57:20,814 --> 00:57:21,940
Oh, ik wed dat je dat deed.

842
00:57:22,024 --> 00:57:23,501
Zodat jij het kon behouden
nog meer geheimen voor ons.

843
00:57:23,525 --> 00:57:26,820
Gewoon liegen op leugen. Ik bedoel, Frank,
je bent als een ui van bedrog.

844
00:57:26,903 --> 00:57:28,864
- Welke leugens?
- Dat je er zelf achteraan gaat!

845
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
Ik zit er niet achter! Niet meer.

846
00:57:33,619 --> 00:57:35,037
Niet voor heel lang.

847
00:57:35,704 --> 00:57:36,913
Oké, ja,

848
00:57:36,997 --> 00:57:39,541
Ik kwam hier zoekend
de Tranen van de Maan, net als jij.

849
00:57:39,708 --> 00:57:41,168
Ik heb een kaart zoals die van jou.

850
00:57:43,837 --> 00:57:45,714
En nog een tiental anderen vinden het net leuk.

851
00:57:47,507 --> 00:57:50,302
Aguirre's cartograaf
was zeker vruchtbaar.

852
00:57:50,469 --> 00:57:53,323
Ja, nou, hij verloor zijn leven tijdens het zoeken
voor iets dat niet gevonden kan worden.

853
00:57:53,347 --> 00:57:57,351
Ik heb de legende naar iedereen gevolgd
dorp, elk eiland, elke kust.

854
00:57:58,185 --> 00:57:59,561
Niets.

855
00:58:00,020 --> 00:58:02,022
En nu zit ik vast
op deze rivier sindsdien,

856
00:58:02,189 --> 00:58:04,691
Ik wou dat ik dat kon zijn
ergens anders dan hier.

857
00:58:11,573 --> 00:58:13,200
Maar dit heb je nooit gehad.

858
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
Ik ga je nu aaien.
En je gaat mij niet opeten.

859
00:58:23,710 --> 00:58:25,337
Begrepen?

860
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
Versoepelen.

861
00:58:27,756 --> 00:58:29,549
Op het punt om deel te nemen.

862
00:58:29,633 --> 00:58:33,053
Je bent eigenlijk niet zo slecht, hè,
voor een grote, harige moordkat?

863
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
Normaal gesproken beledig ik niet zo meteen.

864
00:58:39,393 --> 00:58:40,394
Lelie!

865
00:58:41,687 --> 00:58:42,688
MacGregor.

866
00:58:50,028 --> 00:58:51,029
Oh!

867
00:59:07,045 --> 00:59:08,485
Waar brengen ze ons heen?

868
00:59:08,547 --> 00:59:10,757
We zijn op weg
naar het gebied van de koppensnellers,

869
00:59:10,924 --> 00:59:13,593
wat een vreselijke plek is om naartoe te gaan.

870
00:59:13,760 --> 00:59:16,138
Frank, kom op, niet nu.

871
00:59:16,304 --> 00:59:17,764
Ik kan het niet uitschakelen.

872
00:59:24,062 --> 00:59:25,105
Lelie!

873
00:59:25,272 --> 00:59:26,314
Frank!

874
00:59:28,108 --> 00:59:29,234
Frank.

875
01:00:24,122 --> 01:00:25,123
...MacGregor...

876
01:00:30,003 --> 01:00:31,046
Wat zei je?

877
01:00:31,213 --> 01:00:35,050
Ik zei dat ze je dat moesten laten doen
en je broer MacGregor gaan en leven.

878
01:00:35,133 --> 01:00:38,094
In ruil daarvoor zul je moeten vertrekken
al je spullen en je kleren,

879
01:00:38,178 --> 01:00:39,513
en ik blijf ook achter.

880
01:00:39,596 --> 01:00:40,806
Dat is heel, heel moedig.

881
01:00:40,889 --> 01:00:43,201
Daar ben ik het niet mee eens, Frank.
Wij doen het niet.

882
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
Het is onmogelijk dat wij drieën zijn
levend uit deze situatie kunnen komen.

883
01:00:45,769 --> 01:00:47,497
Ik ken deze mensen.
Ga nu weg en laat ze...

884
01:00:47,521 --> 01:00:49,397
- Nee!
- Mag ik alstublieft vijf minuten praten?

885
01:00:49,481 --> 01:00:51,316
zonder dat je mij onderbreekt?

886
01:00:54,694 --> 01:00:56,279
O, nu heb je het gedaan.

887
01:00:59,533 --> 01:01:00,742
O nee.

888
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
‘Het enige wat ik van jou wil

889
01:01:06,832 --> 01:01:08,333
- "is de Pijlpunt."
- Nee.

890
01:01:08,416 --> 01:01:09,936
Schud niet zo met je hoofd.
Daar hebben ze een hekel aan.

891
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
Daar hebben ze een hekel aan. Doe dat niet.

892
01:01:13,463 --> 01:01:15,048
‘Ik weet dat je het hebt.

893
01:01:15,674 --> 01:01:17,884
"Het is van mijn volk,
lang geleden genomen.

894
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
‘Je kunt het terugbrengen en gratis gaan.

895
01:01:21,221 --> 01:01:23,056
‘Of ik kan het uit je vingers wrikken.

896
01:01:24,558 --> 01:01:26,560
'Nadat ik ze vleesvrij heb geplukt.'

897
01:01:26,643 --> 01:01:28,395
Oh.

898
01:01:29,938 --> 01:01:32,065
Kom op. Je hebt de aardige kannibaal gehoord.

899
01:01:32,148 --> 01:01:33,376
- Geef het over.
- Ik ben een beetje roestig

900
01:01:33,400 --> 01:01:34,901
in het Puka Michuna-dialect,

901
01:01:34,985 --> 01:01:38,071
Dus ik wil dat je vertaalt wat ik zeg,
woord voor woord.

902
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
Oké.

903
01:01:39,239 --> 01:01:41,032
Nee, ik kan je de Pijlpunt niet geven.

904
01:01:41,116 --> 01:01:42,659
- O God. Lelie.
- Lelie.

905
01:01:42,742 --> 01:01:43,869
Stil.
Zeg het maar.

906
01:01:44,035 --> 01:01:47,080
Ja, ik heb de Pijl
dat is van jouw volk.

907
01:01:48,665 --> 01:01:51,167
Ze doet raar over de Arrowhead.

908
01:01:51,334 --> 01:01:52,335
Ik zal het teruggeven.

909
01:01:53,503 --> 01:01:54,543
Ze is ontzettend lastig.

910
01:01:54,588 --> 01:01:56,715
Maar eerst moet ik het gebruiken om te vinden
de tranen van de maan.

911
01:01:57,883 --> 01:01:58,963
Het is moeilijk om bij haar in de buurt te zijn.

912
01:01:59,009 --> 01:02:00,886
Als ik daarvoor sterf, dan zij het zo.

913
01:02:02,053 --> 01:02:03,513
Ze vindt het niet erg als je haar vermoordt.

914
01:02:03,597 --> 01:02:05,557
Maar je moet deze twee mannen vrij laten gaan.

915
01:02:06,725 --> 01:02:08,435
Dood me gewoon niet.

916
01:02:11,313 --> 01:02:12,355
Lelie!

917
01:02:12,898 --> 01:02:15,358
Kom op, vecht tegen mij.
Jij, kom op, vecht tegen mij.

918
01:02:15,525 --> 01:02:17,235
Gaan! Doe het! Wat is er mis met jou?

919
01:02:17,402 --> 01:02:18,945
Lelie.

920
01:02:28,997 --> 01:02:30,206
Serieus, Frank.

921
01:02:30,290 --> 01:02:33,126
De volgende keer zal ik u meer in rekening brengen
voor deze "booga-booga"-onzin.

922
01:02:33,209 --> 01:02:34,502
Sam, we hadden een deal, oké?

923
01:02:34,586 --> 01:02:36,922
Nee, nee. Ik ben moe.
Dit is een hele productie,

924
01:02:37,088 --> 01:02:38,673
met deze belachelijke kostuums!

925
01:02:38,840 --> 01:02:40,008
En jij vertelde het mij

926
01:02:40,175 --> 01:02:42,844
dit was een aardige Engelse dame
met haar slappe broer.

927
01:02:43,011 --> 01:02:44,429
En ze zal zelfmoord plegen.

928
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
Ik weet het, omdat ze gek is!

929
01:02:47,140 --> 01:02:48,975
Ze is waanzinnig vastberaden.

930
01:02:49,142 --> 01:02:52,204
Lily, luister, de waarheid is dat ik het niet heb begrepen
een kans om deze hele zaak af te blazen.

931
01:02:52,228 --> 01:02:55,106
Vergeet niet dat het slechts oplichterij is
als je er voor valt.

932
01:02:59,903 --> 01:03:01,071
Je moet daarmee ophouden.

933
01:03:01,237 --> 01:03:02,739
- Wimpie, hè?
- Op een sterke manier.

934
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
Sterke vorm.
Het hele gezin heeft een sterke vorm.

935
01:03:11,498 --> 01:03:12,874
Kun je het vertalen?

936
01:03:13,583 --> 01:03:14,793
Mogelijk.

937
01:03:16,211 --> 01:03:19,714
Mogelijk, maar weet je,
er zijn enkele belemmeringen.

938
01:03:20,632 --> 01:03:23,301
Je Engels wordt heel precies
wanneer je iets wilt.

939
01:03:23,426 --> 01:03:26,137
Ik heb een tintelende indruk
We moeten over een prijs onderhandelen.

940
01:03:26,221 --> 01:03:27,347
Je snapt mij.

941
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
Handelaar Sam houdt van een ruil.

942
01:03:29,391 --> 01:03:30,934
O, ik wed dat.

943
01:03:33,186 --> 01:03:34,705
- Wil je die hoed?
- Hm.

944
01:03:34,729 --> 01:03:35,855
Jij mag die hoed hebben.

945
01:03:40,110 --> 01:03:42,028
Je hebt het nu echt gedaan.

946
01:03:44,698 --> 01:03:47,492
Denk je dat ze er overheen komt?
- Niet waarschijnlijk.

947
01:03:47,826 --> 01:03:50,996
Het was niet persoonlijk, weet je.
Het was een reeds bestaande regeling.

948
01:03:51,162 --> 01:03:53,498
Kruis Lily zo aan
en jij bent dood voor haar.

949
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
Dood en begraven.

950
01:03:56,876 --> 01:03:58,294
Begraven.

951
01:03:59,462 --> 01:04:01,506
- Gebalsemd en begraven.
- Ik snap het.

952
01:04:01,673 --> 01:04:03,675
- Dood als een dodo.
- Je maakt het heel duidelijk.

953
01:04:03,842 --> 01:04:05,301
- Dood, dood, dood.
- MacGregor.

954
01:04:05,468 --> 01:04:06,788
Dit bier is eigenlijk best lekker.

955
01:04:07,178 --> 01:04:08,805
- Het is masato.
- Hm?

956
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
Het is gemaakt van gefermenteerd spuug.

957
01:04:12,100 --> 01:04:13,643
Je drinkt spuug.

958
01:04:19,607 --> 01:04:20,608
Wanneer in Rome.

959
01:04:24,320 --> 01:04:26,072
God, ik wou dat ik in Rome was.

960
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
"De tranen van de maan

961
01:04:30,035 --> 01:04:33,538
"bezitten de kracht om alles te genezen."

962
01:04:34,956 --> 01:04:36,708
Nu, dit woord hier,

963
01:04:36,875 --> 01:04:39,335
er is geen exacte vertaling
in het Engels. Het is

964
01:04:42,213 --> 01:04:43,339
de pijn om

965
01:04:45,592 --> 01:04:46,843
de ziel.

966
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
Genezen. Genezen.

967
01:04:51,431 --> 01:04:52,640
Genees de ziel.

968
01:04:52,724 --> 01:04:53,725
Vrijwel.

969
01:04:53,808 --> 01:04:54,893
Mm-hmm. Genezen.

970
01:04:56,394 --> 01:05:00,398
"Om te bewijzen dat je het waard bent,
je moet water in steen veranderen.

971
01:05:00,565 --> 01:05:03,151
'Repareer dan een gebroken hart.'

972
01:05:03,234 --> 01:05:04,611
Oeh.

973
01:05:08,031 --> 01:05:09,824
"Om tranen te laten bloeien,

974
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
"De grote Boom moet zijn
onder de zeldzame huilende maan."

975
01:05:13,828 --> 01:05:15,163
Er is er één op twee dagen.

976
01:05:16,122 --> 01:05:17,582
‘De boom verbergt zich

977
01:05:17,999 --> 01:05:19,084
"waar de maan bloedde.

978
01:05:19,459 --> 01:05:22,921
"Het zonk naar het westen,
over het hart van de slang."

979
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
Slang.

980
01:05:25,215 --> 01:05:27,550
"Waar de hoektand in zijn eigen staart bijt."

981
01:05:28,510 --> 01:05:31,596
"Waar de hoektand in zijn staart bijt."
Oh, mijn hemel.

982
01:05:31,763 --> 01:05:33,532
Nou, dat heb ik je verteld
het was ingewikkeld.

983
01:05:33,556 --> 01:05:34,700
Natuurlijk heeft niemand het ooit gevonden.

984
01:05:34,724 --> 01:05:36,564
Juist, want dat is het niet
in Lagrimas de Cristal.

985
01:05:36,601 --> 01:05:37,977
Het is hier. La Luna Rota.

986
01:05:38,061 --> 01:05:39,062
Ja.

987
01:05:40,772 --> 01:05:43,191
Hoe lang zou je zeggen
zou het mij kosten om daar beneden te komen?

988
01:05:43,274 --> 01:05:44,275
Twee of drie dagen.

989
01:05:44,359 --> 01:05:45,652
Hoe zit het met de kano?

990
01:05:45,735 --> 01:05:46,736
Pardon?

991
01:05:46,820 --> 01:05:50,073
Informeer kapitein Skippy dat alstublieft
Vanaf nu reis ik alleen.

992
01:05:50,156 --> 01:05:51,550
Je redt het nooit alleen, Lily.

993
01:05:51,574 --> 01:05:54,702
Vertel hem alsjeblieft dat hij mijn mening verkeerd inschat
vastberadenheid, ook mijn rijvaardigheid.

994
01:05:54,786 --> 01:05:57,789
Vertel het alsjeblieft aan dokter Pants
dat wat daar in de jungle is,

995
01:05:57,956 --> 01:06:00,351
waar ze nog nooit over heeft gelezen
in haar kleine schoolboekjes. Vertel haar dat.

996
01:06:00,375 --> 01:06:02,853
Nou, ik ga niet vallen
voor nog meer van zijn belachelijke trucs.

997
01:06:02,877 --> 01:06:03,979
Ze worden echt vervelend.

998
01:06:04,003 --> 01:06:06,065
Als je zelf stroomopwaarts gaat
met dat ding om je nek,

999
01:06:06,089 --> 01:06:07,316
- Je komt er nooit levend uit.
- Echt?

1000
01:06:07,340 --> 01:06:08,380
We moeten bij elkaar blijven.

1001
01:06:08,424 --> 01:06:09,717
- Doen we dat?
- Ja, dat doen we.

1002
01:06:09,801 --> 01:06:11,112
'Wij' is een interessant woord, Frank.

1003
01:06:11,136 --> 01:06:13,972
Omdat het een soort van impliceert
een band van vertrouwen en eerlijkheid.

1004
01:06:14,139 --> 01:06:17,308
Geen van beide weet je iets
over, omdat je een leugenaar bent, Frank.

1005
01:06:17,392 --> 01:06:19,561
Je bent egoïstisch, je bent arrogant,

1006
01:06:19,644 --> 01:06:21,855
en ik zou je niet vertrouwen
zover ik je kon gooien,

1007
01:06:21,938 --> 01:06:24,107
dat is duidelijk niet zo ver,
omdat je enorm bent.

1008
01:06:24,190 --> 01:06:25,984
Er is dus eigenlijk geen ‘wij’ meer.

1009
01:06:26,067 --> 01:06:27,735
In feite is hier de rest van uw 12.000.

1010
01:06:27,819 --> 01:06:31,030
Oh, en hier is een tip
voor zo'n geweldige service.

1011
01:06:35,326 --> 01:06:37,745
Deze is een chauffeur.

1012
01:06:37,912 --> 01:06:39,539
Bestuurder.

1013
01:06:39,706 --> 01:06:42,959
Ja. Gebruik dat
voor alles boven de 200 meter.

1014
01:06:43,877 --> 01:06:46,212
Daaronder heb je een strijkijzer nodig.

1015
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
Oorlogsverf? Juist, ja.

1016
01:06:53,261 --> 01:06:55,346
Voor een krijger. Dilly!

1017
01:06:58,349 --> 01:06:59,726
Kietelt.

1018
01:07:02,979 --> 01:07:04,456
Dit lijkt niet van de grond te komen.

1019
01:07:04,480 --> 01:07:07,317
Dat komt omdat het tatoeage-inkt is.
Het zal uiteindelijk wel loskomen.

1020
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
Over een paar decennia.

1021
01:07:08,943 --> 01:07:10,111
O nee.

1022
01:07:15,408 --> 01:07:18,077
Francisco.

1023
01:07:43,186 --> 01:07:44,538
- Lelie!
- Oh Frank, wat?

1024
01:07:44,562 --> 01:07:46,040
- We moeten hier nu weg.
- Wat?

1025
01:07:46,064 --> 01:07:47,958
- Geef mij de Pijlpunt.
- Denk je dat ik een dwaas ben?

1026
01:07:47,982 --> 01:07:49,342
Ik denk dat je denkt dat ik een dwaas ben.

1027
01:07:50,777 --> 01:07:52,695
Francisco...

1028
01:07:55,031 --> 01:07:56,991
Francisco...

1029
01:08:00,495 --> 01:08:02,776
- Wat is er aan de hand?
- Dat probeerde ik je te vertellen.

1030
01:08:13,049 --> 01:08:14,259
Nee.

1031
01:08:17,929 --> 01:08:19,097
Je lijkt verrast.

1032
01:08:19,180 --> 01:08:20,807
Het is onmogelijk.

1033
01:08:23,768 --> 01:08:25,561
De mythe is echt.

1034
01:08:26,729 --> 01:08:27,730
Na 400 jaar,

1035
01:08:27,814 --> 01:08:28,815
De Pijlpunt

1036
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
hoort bij mij.

1037
01:08:33,403 --> 01:08:34,445
- Red je familie!
- Ja!

1038
01:08:37,115 --> 01:08:38,157
O God!

1039
01:08:39,993 --> 01:08:41,744
Frank, Frank! Frank!

1040
01:09:24,996 --> 01:09:27,332
Kom op. Ik heb je, Broek. Vertrouw me.

1041
01:09:29,042 --> 01:09:30,710
Wacht even!

1042
01:09:36,215 --> 01:09:37,842
Frank? Frank, snap het.

1043
01:09:39,385 --> 01:09:40,386
- Wacht even.
- Kom op.

1044
01:09:42,430 --> 01:09:43,490
- Frank, alsjeblieft.
- Ik snap het.

1045
01:09:43,514 --> 01:09:44,599
- Frank.
- Ik begrijp het niet.

1046
01:09:44,682 --> 01:09:45,683
- Frank!
- O, mijn God!

1047
01:09:48,561 --> 01:09:51,165
- Frank, ga van me af! Wat ben je aan het doen?
- Ik probeer grip te krijgen.

1048
01:09:51,189 --> 01:09:52,750
- Dit is belachelijk!
- Nee, nee, wacht.

1049
01:09:52,774 --> 01:09:54,609
Laat mij gewoon met rust!
Dat was een ramp!

1050
01:09:54,692 --> 01:09:55,777
Je bent te zwaar.

1051
01:09:55,943 --> 01:09:56,944
MacGregor!

1052
01:09:57,111 --> 01:09:58,321
Lelie?

1053
01:09:58,738 --> 01:09:59,739
Sorry.

1054
01:10:29,769 --> 01:10:31,020
Ga van haar af!

1055
01:10:37,068 --> 01:10:38,903
- Nee!
- Aguirre!

1056
01:10:53,793 --> 01:10:55,128
Bestuurder.

1057
01:10:55,294 --> 01:10:56,546
- Mooie opname, meneer.
- De Pijl.

1058
01:11:22,447 --> 01:11:23,448
Nee!

1059
01:11:24,740 --> 01:11:25,908
Frank!

1060
01:11:40,339 --> 01:11:41,659
We moeten gaan! Kom op!

1061
01:11:42,216 --> 01:11:44,177
Stap in! Pak dat mes!

1062
01:11:45,011 --> 01:11:46,012
Nu!

1063
01:11:51,142 --> 01:11:52,202
Alles goed met je? Wat heb je gedaan?

1064
01:11:52,226 --> 01:11:53,394
Mijn voet.

1065
01:11:53,561 --> 01:11:54,872
Het is in orde. Het is in orde.

1066
01:11:54,896 --> 01:11:55,938
Auw, au, au.

1067
01:11:56,022 --> 01:11:58,774
Je moet gaan.
Verdwijn uit het zicht van de rivier en ren.

1068
01:11:58,941 --> 01:12:00,401
Aguirre wil alleen de Pijlpunt.

1069
01:12:00,568 --> 01:12:02,445
- Ren gewoon zo snel als je kunt.
- Gaan.

1070
01:12:02,737 --> 01:12:05,156
Ze komen! Gaan!
Ga weg van de rivier!

1071
01:12:16,709 --> 01:12:17,793
Ik heb haar!

1072
01:12:17,877 --> 01:12:18,878
Nee!

1073
01:12:20,046 --> 01:12:21,130
Geef mij de Pijlpunt!

1074
01:12:21,964 --> 01:12:23,716
Aguirre, we zijn te ver van de rivier!

1075
01:12:44,654 --> 01:12:46,030
O, mijn God!

1076
01:12:46,113 --> 01:12:48,658
- Het is cool. Ik ben het. Ik ben het.
- Wauw!

1077
01:12:54,914 --> 01:12:56,165
Heb jij de Pijlpunt gezien?

1078
01:12:56,249 --> 01:12:57,291
Heb je het echt gezien?

1079
01:12:57,458 --> 01:12:59,710
Ik heb het niet alleen gezien,
Ik hield het in mijn handen.

1080
01:12:59,877 --> 01:13:01,254
Eindelijk kunnen we de vloek verbreken

1081
01:13:01,420 --> 01:13:02,964
en Francisco zal betalen.

1082
01:13:03,130 --> 01:13:05,550
Vergeet Francisco!
De pijlpunt, Aguirre!

1083
01:13:05,967 --> 01:13:09,095
Alleen de Tranen van de Maan kunnen ons helpen
kom uit deze vloek.

1084
01:13:10,263 --> 01:13:11,663
Deze jungle verslindt onze ziel.

1085
01:13:12,014 --> 01:13:13,349
Wij zijn walgelijk.

1086
01:13:14,225 --> 01:13:16,143
Spreek voor jezelf. Ik ben heerlijk.

1087
01:13:18,104 --> 01:13:20,606
Geloof je echt?
hebben we nog zielen?

1088
01:13:21,107 --> 01:13:25,194
Daarom hebben we de Tranen nodig
van de Maan. Zij zijn onze enige hoop.

1089
01:13:25,403 --> 01:13:27,989
De vrouw in broek heeft de Pijlpunt

1090
01:13:28,155 --> 01:13:29,865
en heeft het uit de rivier gehaald.

1091
01:13:30,032 --> 01:13:31,867
Omdat ze het weet
We kunnen haar daar niet volgen.

1092
01:13:32,034 --> 01:13:33,202
De Prins.

1093
01:13:35,496 --> 01:13:37,415
Hij kan de Pijlpunt volgen.

1094
01:13:38,082 --> 01:13:39,417
Vertel hem waar ze heen is gegaan.

1095
01:13:39,500 --> 01:13:40,835
Je hebt hem gehoord.

1096
01:13:41,002 --> 01:13:42,712
Vertel het de prins.

1097
01:13:45,965 --> 01:13:47,174
MacGregor!

1098
01:13:49,093 --> 01:13:50,761
MacGregor!

1099
01:13:50,928 --> 01:13:52,221
MacGregor!

1100
01:13:53,556 --> 01:13:54,932
MacGregor!

1101
01:14:08,487 --> 01:14:09,655
Frank?

1102
01:14:10,698 --> 01:14:11,824
Frank, je leeft nog.

1103
01:14:11,991 --> 01:14:13,993
Hoe? Hoe gaat het met je, Frank?

1104
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
Ik zag je sterven.

1105
01:14:16,621 --> 01:14:18,205
Ik zag je vallen. Hoe gaat het met je?

1106
01:14:18,289 --> 01:14:19,933
Lily, het maakt mij niet uit
wat je voor mij hebt gedaan,

1107
01:14:19,957 --> 01:14:22,019
Als we hier levend wegkomen...
- O, daar ben je.

1108
01:14:22,043 --> 01:14:23,669
...Ik verlaat Kensington nooit meer.

1109
01:14:23,753 --> 01:14:26,047
- Frank leeft!
- Ja. Frank leeft.

1110
01:14:26,130 --> 01:14:28,215
Hé. Oh, eh,

1111
01:14:29,467 --> 01:14:32,386
Je hebt een beetje, eh,
iets in je rug.

1112
01:14:35,681 --> 01:14:36,807
Frank?

1113
01:14:37,933 --> 01:14:40,061
De naam is eigenlijk Francisco.

1114
01:14:41,354 --> 01:14:43,898
Francisco López de Heredia.

1115
01:14:44,065 --> 01:14:45,274
En

1116
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
Ik ben ongeveer 400 jaar oud.

1117
01:14:49,278 --> 01:14:50,905
- Wat?
- Ik weet dat het veel is om te verwerken.

1118
01:14:50,988 --> 01:14:54,367
- Ik zal je het hele verhaal uitleggen.
- Er zit geen bloed in je.

1119
01:14:54,450 --> 01:14:55,451
Ben jij een geest?

1120
01:14:55,910 --> 01:14:57,119
Nee, het is ingewikkeld.

1121
01:14:57,453 --> 01:15:00,373
Maar het is duidelijk dat je geen mens bent.

1122
01:15:00,539 --> 01:15:03,709
Oké, maar het is erg moeilijk om je te concentreren
als ik een zwaard in mijn hart heb gespietst.

1123
01:15:04,085 --> 01:15:05,520
Handelaar Sam, ik wil dat je komt halen.

1124
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
Vampier?

1125
01:15:06,629 --> 01:15:09,090
Ik zei het je de vorige keer,
Ik ben er klaar mee om wapens uit je te trekken.

1126
01:15:11,300 --> 01:15:12,343
O nee.

1127
01:15:14,595 --> 01:15:16,847
Het is dokter Houghton, toch?

1128
01:15:17,181 --> 01:15:18,599
Van Botanie.

1129
01:15:18,766 --> 01:15:20,726
Kijk ernaar.
Het hangt gewoon zo.

1130
01:15:20,810 --> 01:15:22,395
Nou ja, zo wordt het gemaakt.

1131
01:15:22,478 --> 01:15:23,622
Het heeft een heel vreemde vorm.

1132
01:15:23,646 --> 01:15:25,957
Heb je het aan de achterkant gezien?
Het is alsof... Woo... Zo.

1133
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
Nou, dat is het niet.
Het is eigenlijk gewoon rechttoe-rechtaan.

1134
01:15:29,568 --> 01:15:31,328
Eén hand, twee handen,
wat wil je?

1135
01:15:31,404 --> 01:15:32,405
Laten we er een proberen.

1136
01:15:35,449 --> 01:15:37,076
Je hebt twee handen nodig.

1137
01:15:38,119 --> 01:15:39,120
Nee, nee, nee!

1138
01:15:39,203 --> 01:15:41,330
- Wat, wat, wat?
- Oh, mijn god! Dat doet pijn.

1139
01:15:41,414 --> 01:15:42,766
- Nee, dat is niet zo.
- Hoe weet je dat?

1140
01:15:42,790 --> 01:15:45,292
Frank, zou je willen
op mijn stok bijten?

1141
01:15:45,459 --> 01:15:47,270
- Nee. Ik ben goed. Bedankt.
- Nee, vanwege de pijn.

1142
01:15:47,294 --> 01:15:48,480
Ik begrijp wat het is...

1143
01:15:48,504 --> 01:15:49,588
wat hij bedoelt. Maar nee.

1144
01:15:49,672 --> 01:15:51,132
Daar als je het nodig hebt.

1145
01:15:51,298 --> 01:15:52,984
Ik heb gewoon zin
je bent nu erg gespannen.

1146
01:15:53,008 --> 01:15:54,736
En het helpt mij niet,
Omdat ik erg nerveus ben.

1147
01:15:54,760 --> 01:15:56,363
Het is oké om nerveus te zijn.
Het is je eerste keer.

1148
01:15:56,387 --> 01:15:57,989
- Oeh!
- Het is je eerste keer, toch?

1149
01:15:58,013 --> 01:16:00,033
- Ja. Je weet dat het zo is, Frank.
- Ik weet het, ik weet het. Ik weet het.

1150
01:16:00,057 --> 01:16:01,868
Ik heb dit honderden keren gedaan.

1151
01:16:01,892 --> 01:16:03,870
- Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten, Frank.
- Dit is speciaal.

1152
01:16:03,894 --> 01:16:05,187
- Is dat zo?
- Het is.

1153
01:16:05,271 --> 01:16:06,397
- Langzaam!
- Wat?

1154
01:16:06,480 --> 01:16:07,749
O, zo kun je het niet doen.

1155
01:16:07,773 --> 01:16:08,917
- Dat is veel te moeilijk.
- Frank.

1156
01:16:08,941 --> 01:16:10,127
Wil je dat ik er een draai aan geef?

1157
01:16:10,151 --> 01:16:11,211
- Ja. Ja.
- Absoluut niet.

1158
01:16:11,235 --> 01:16:12,963
Ik zou achterom kunnen springen
en geef het een keer door.

1159
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
- Nee. Het gaat goed met ons.
- Oké.

1160
01:16:15,197 --> 01:16:18,200
Weet je wat altijd helpt?
Als je je voet erop zet.

1161
01:16:18,325 --> 01:16:20,244
- Ik ben een beetje zenuwachtig.
- Wees niet zenuwachtig.

1162
01:16:20,578 --> 01:16:22,288
Frank, ik ga tot drie tellen.

1163
01:16:22,371 --> 01:16:23,873
Je gaat... Ik ben aan het tellen of...

1164
01:16:23,956 --> 01:16:25,040
Nee, ik ben aan het tellen.

1165
01:16:25,124 --> 01:16:26,876
- Een.
- ... omdat... Ahhh!

1166
01:16:35,843 --> 01:16:38,429
Ik droomde dat ik bij Boodle's aan het lunchen was.

1167
01:16:38,512 --> 01:16:40,431
Hé, dokter.

1168
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
- We moeten gaan.
- Natuurlijk.

1169
01:16:42,933 --> 01:16:44,435
Nee. Je hebt genoeg gedaan.

1170
01:16:44,602 --> 01:16:46,103
Ik kan je hier niet alleen laten.

1171
01:16:46,270 --> 01:16:49,064
Kijk naar de staat van jou.
En je kunt niet eens lopen.

1172
01:16:49,231 --> 01:16:51,192
Wilt u op zijn minst overwegen om terug te keren?

1173
01:16:52,485 --> 01:16:55,237
Het komt wel goed met mij. Ik beloof het.

1174
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
Ruik ik?

1175
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
Afschuwelijk.

1176
01:17:17,802 --> 01:17:19,929
We hebben bezoekers. Open het luik.

1177
01:17:34,819 --> 01:17:37,905
Goedemiddag, mijn vrienden.

1178
01:17:46,247 --> 01:17:47,331
Is er iets?

1179
01:17:48,999 --> 01:17:52,169
Wat is er?
Heb je hun rivierboot gevonden?

1180
01:17:54,755 --> 01:17:55,881
Nee?

1181
01:17:56,340 --> 01:17:58,843
Niet de rivierboot? De pijlpunt?

1182
01:18:00,845 --> 01:18:04,348
De pijlpunt? Ja.
Laat zien, laat me zien waar.

1183
01:18:04,515 --> 01:18:06,642
We nemen orders aan van een bij.

1184
01:18:06,725 --> 01:18:07,852
Toon mij op de kaart.

1185
01:18:10,479 --> 01:18:11,522
Hier?

1186
01:18:11,647 --> 01:18:13,607
Ja! Je hebt hem gehoord. Verander van koers!

1187
01:18:16,151 --> 01:18:18,195
Kun je de bij om coördinaten vragen?

1188
01:18:18,362 --> 01:18:22,366
Doe niet zo belachelijk, Axel.

1189
01:18:24,034 --> 01:18:25,995
Bedankt. Bedankt.

1190
01:18:30,332 --> 01:18:33,836
395 jaar...

1191
01:18:34,003 --> 01:18:36,714
...vijf maanden en 13 dagen.

1192
01:18:36,797 --> 01:18:38,674
Ik dacht echt dat je dood was.

1193
01:18:41,969 --> 01:18:43,178
Was je verdrietig toen ik stierf?

1194
01:18:43,345 --> 01:18:45,139
Ik was erg bezorgd.

1195
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
Voor mijn ziel.

1196
01:18:46,348 --> 01:18:47,516
Voor mijn expeditie.

1197
01:18:49,643 --> 01:18:50,644
En voor jou.

1198
01:18:55,190 --> 01:18:56,567
Dus, wat ben jij?

1199
01:18:57,109 --> 01:18:59,653
Je bloedt niet, ik denk dat je ademt.

1200
01:19:00,946 --> 01:19:02,406
Jij bent niet mogelijk.

1201
01:19:02,573 --> 01:19:04,533
Ik weet niet meer wat ik ben.

1202
01:19:06,076 --> 01:19:07,661
Maar ik kan je vertellen wat ik was.

1203
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
Mijn vader was een huursoldaat

1204
01:19:12,541 --> 01:19:17,129
en hij werd gerekruteerd
door Aguirre's vader in Algiers.

1205
01:19:20,215 --> 01:19:22,885
<i>Toen mijn vader stierf terwijl hij hem beschermde,
hij heeft mij opgenomen.</i>

1206
01:19:23,052 --> 01:19:25,971
<i>Aguirre en mij samen grootgebracht,
als broers.</i>

1207
01:19:26,138 --> 01:19:28,557
<i>Aguirre's dochter Anna was ziek geworden.</i>

1208
01:19:29,600 --> 01:19:32,227
<i>Ze was alles wat hij had.
Hij beloofde dat hij haar niet zou verliezen.</i>

1209
01:19:33,395 --> 01:19:34,438
Ik zal ver reizen.

1210
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
Maar ik kom bij je terug
met een traan van de maan.

1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,236
En je zult weer rennen in het maanlicht.

1212
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
Genezen.

1213
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
<i>We vochten tegen de oceaan,
alleen om verslagen te worden door de rivier.</i>

1214
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
<i>De jungle vocht tegen elke stap.</i>

1215
01:20:01,882 --> 01:20:04,176
<i>Ik zou alles hebben gedaan
om de Tranen van de Maan te vinden</i>

1216
01:20:04,259 --> 01:20:05,719
<i>en red Aguirre's dochter.</i>

1217
01:20:05,928 --> 01:20:07,471
Breng zelfs de Amazone in kaart.

1218
01:20:11,976 --> 01:20:14,520
<i>Jij was de cartograaf van Aguirre?</i>

1219
01:20:15,354 --> 01:20:16,689
Jij hebt mijn kaart getekend?

1220
01:20:18,315 --> 01:20:19,525
Frank.

1221
01:20:19,608 --> 01:20:21,193
Vindt u mijn werk echt buitengewoon?

1222
01:20:21,276 --> 01:20:23,654
Ik denk dat je dat was
een kleine meester van jouw tijd.

1223
01:20:23,737 --> 01:20:24,738
Minderjarige?

1224
01:20:29,743 --> 01:20:32,037
<i>Een voor een,
de jungle heeft ons meegenomen.</i>

1225
01:20:33,747 --> 01:20:37,084
<i>We waren bijna dood.
Toch wilde Aguirre niet terugkeren.</i>

1226
01:20:39,086 --> 01:20:41,880
<i>Er was geen wereld voor hem
zonder zijn dochter erin.</i>

1227
01:20:42,798 --> 01:20:43,924
<i>En toen kwamen ze.</i>

1228
01:20:46,385 --> 01:20:49,888
<i>We zouden allemaal gestorven zijn als ze dat niet hadden gedaan
heeft ons gered met de Tears of the Moon.</i>

1229
01:20:50,180 --> 01:20:52,016
De magie van het bloemblad was echt.

1230
01:20:52,891 --> 01:20:56,145
<i>De krachten zijn ontgrendeld
door de Chief en zijn dochter.</i>

1231
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
<i>Alles wat kapot was,
de bloemblaadjes herstelden.</i>

1232
01:21:00,566 --> 01:21:03,193
<i>En ineens,
we werden nieuw leven ingeblazen.</i>

1233
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
<i>En Aguirre was blij,</i>

1234
01:21:06,030 --> 01:21:09,408
<i>omdat hij dichterbij was dan ooit
om een geneesmiddel voor zijn dochter te vinden.</i>

1235
01:21:13,328 --> 01:21:14,747
<i>Maar hij werd ongeduldig.</i>

1236
01:21:18,584 --> 01:21:21,045
vroeg Aguirre
ze geven hem de Pijlpunt

1237
01:21:21,462 --> 01:21:22,463
<i>en breng hem naar de Boom.</i>

1238
01:21:23,630 --> 01:21:24,631
Je bent het niet waard.

1239
01:21:25,049 --> 01:21:26,529
<i>De chef weigerde.</i>

1240
01:21:32,556 --> 01:21:34,725
<i>Ondanks alle vriendelijkheid
ze hadden ons laten zien,</i>

1241
01:21:35,684 --> 01:21:37,324
hij zou hebben gedood
elk van hen.

1242
01:21:41,106 --> 01:21:42,107
Ze heeft de Pijlpunt!

1243
01:21:43,525 --> 01:21:45,628
<i>Ik hield van Aguirre,
maar ik kon geen deel uitmaken van de waanzin.</i>

1244
01:21:46,737 --> 01:21:47,777
Ik ga je geen pijn doen.

1245
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
Ik wil alleen de Arrowhead.

1246
01:21:48,906 --> 01:21:50,675
<i>En ik kon niet zomaar toekijken.</i>

1247
01:21:51,784 --> 01:21:52,868
Geef het aan mij!

1248
01:21:55,037 --> 01:21:56,038
Loop!

1249
01:21:57,122 --> 01:21:58,123
Nee!

1250
01:21:59,291 --> 01:22:00,709
Het mes van een broeder snijdt het diepst.

1251
01:22:00,876 --> 01:22:02,252
Verrader.

1252
01:22:18,602 --> 01:22:21,282
<i>De chef wist het
hij blies zijn laatste adem uit.</i>

1253
01:22:21,605 --> 01:22:23,649
<i>En hij gebruikte die adem
om de Pijlpunt te beschermen</i>

1254
01:22:23,732 --> 01:22:25,234
<i>en hun heilige boom.</i>

1255
01:22:25,776 --> 01:22:26,902
<i>Hij vervloekte Aguirre.</i>

1256
01:22:27,027 --> 01:22:30,864
<i>Hij vervloekte ons allemaal, zodat we dat konden
verlaat nooit meer de rivier.</i>

1257
01:22:32,032 --> 01:22:33,093
- Waar is ze heen gegaan?
- Ze kan niet ver zijn!

1258
01:22:33,117 --> 01:22:36,745
<i>Of de jungle zou dat doen
breng ons er naar terug, voor alle eeuwigheid.</i>

1259
01:22:49,007 --> 01:22:51,093
<i>Aguirre haatte mij
voor het verraden van hem.</i>

1260
01:22:51,260 --> 01:22:54,138
Hij heeft mij door de jaren heen gevonden,
en wij vochten.

1261
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
En weer gevochten.

1262
01:23:00,686 --> 01:23:02,479
<i>Ik werd het beu om neergestoken te worden.</i>

1263
01:23:02,646 --> 01:23:05,482
<i>Dus zorgde ik ervoor dat hij me nooit pijn zou doen
of iemand anders.</i>

1264
01:23:08,610 --> 01:23:09,987
<i>Ik heb ze in een grot opgesloten.</i>

1265
01:23:11,155 --> 01:23:12,447
- De rivier!
- Waar is het?

1266
01:23:12,531 --> 01:23:15,093
<i>Waar de jungle
kon ze niet terugbrengen naar de rivier.</i>

1267
01:23:16,201 --> 01:23:17,327
We moeten hier weg!

1268
01:23:29,047 --> 01:23:31,175
Francisco, jij zult hiervoor betalen!

1269
01:23:33,802 --> 01:23:37,055
<i>En al 300 jaar lang
de jungle verwoestte hun lichamen,</i>

1270
01:23:37,139 --> 01:23:39,308
<i>verander ze in
de monsters die ze vandaag zijn.</i>

1271
01:23:41,018 --> 01:23:42,853
Ik weet niet hoe ze vrijkwamen,

1272
01:23:43,645 --> 01:23:45,230
maar ik was lange tijd veilig.

1273
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
Wat heb je gedaan?

1274
01:23:47,191 --> 01:23:49,943
Nou, ik heb er het beste van gemaakt.
Ik heb een stad gebouwd.

1275
01:23:50,569 --> 01:23:51,737
<i>En dat was leuk.</i>

1276
01:23:53,572 --> 01:23:54,573
<i>Een paar vrienden gemaakt.</i>

1277
01:23:56,533 --> 01:23:58,160
<i>Een paar vrienden verloren.</i>

1278
01:24:00,662 --> 01:24:02,943
Toen besloot ik
om te zoeken naar de Tranen van de Maan.

1279
01:24:04,458 --> 01:24:05,876
<i>Ik heb een boot gebouwd.</i>

1280
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
<i>En ik heb haar een naam gegeven
naar de godin van de maan, Quila.</i>

1281
01:24:13,008 --> 01:24:15,677
Ik heb elke centimeter van deze rivier in kaart gebracht,
zoeken.

1282
01:24:17,095 --> 01:24:18,138
Tot ik het uiteindelijk opgaf.

1283
01:24:18,555 --> 01:24:20,475
En aangezien ik dat nooit zou kunnen
laat het zicht op de rivier achterwege,

1284
01:24:20,641 --> 01:24:22,976
Ik begon te geven
junglecruises voor toeristen.

1285
01:24:23,143 --> 01:24:25,312
Al die tijd, helemaal alleen...

1286
01:24:25,395 --> 01:24:28,106
Nou ja, niet helemaal alleen natuurlijk.

1287
01:24:28,190 --> 01:24:29,191
Dat klopt.

1288
01:24:29,274 --> 01:24:32,319
Door de jaren heen ontdekte ik zwerfdieren
dat iemand nodig had.

1289
01:24:32,486 --> 01:24:34,947
De volgende, na de volgende,
na de volgende.

1290
01:24:35,447 --> 01:24:37,241
<i>En</i> la proxima, la proxima...

1291
01:24:37,324 --> 01:24:38,718
- La proxima?
<i>- Proxima, ja,</i>

1292
01:24:38,742 --> 01:24:40,422
- Ik noem ze allemaal Proxima.
- Oh, <i>la proxima.</i>

1293
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
Maar maak je geen zorgen,
jij bent mijn favoriete meisje.

1294
01:24:45,332 --> 01:24:47,626
<i>Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk</i>

1295
01:24:47,709 --> 01:24:49,795
<i>Het leven is slechts een droom</i>

1296
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
Het is de bedoeling dat je meedoet
op het tweede vers.

1297
01:24:52,839 --> 01:24:54,675
Ik zal het nog een keer doen, oké?

1298
01:24:55,759 --> 01:24:57,094
<i>Rij, rij, rij</i>

1299
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
Ik smeek je, stop!

1300
01:25:03,141 --> 01:25:04,393
Zijn we er al?

1301
01:25:04,476 --> 01:25:05,477
Nee!

1302
01:25:09,106 --> 01:25:10,399
Ik heb er een.

1303
01:25:10,565 --> 01:25:12,985
Ik bespioneer met mijn kleine oog

1304
01:25:13,151 --> 01:25:15,487
iets dat begint

1305
01:25:18,991 --> 01:25:20,409
"S".

1306
01:25:21,201 --> 01:25:23,287
Ik dacht dat je misschien een lift wilde.

1307
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
Hoi!

1308
01:25:25,664 --> 01:25:28,500
Ik neem geen liften
van vreemden.

1309
01:25:28,750 --> 01:25:29,876
Kopje thee?

1310
01:25:33,130 --> 01:25:36,967
Dus, hoe geniet je hiervan?
oerwoud?

1311
01:25:37,301 --> 01:25:38,635
Neem me niet kwalijk?

1312
01:25:38,802 --> 01:25:39,928
Deze jungle.

1313
01:25:40,220 --> 01:25:42,180
- Ja, sorry?
- De jungle.

1314
01:25:42,264 --> 01:25:43,265
Probeer het langzamer.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:44,349
De jungle.

1316
01:25:44,433 --> 01:25:45,576
Zou je het in een zin kunnen weergeven?

1317
01:25:45,600 --> 01:25:48,937
De bomen, de insecten, de... De jungle.

1318
01:25:49,021 --> 01:25:50,647
- De jungle?
- Ja. Dat is wat ik zei.

1319
01:25:50,814 --> 01:25:52,399
- Rechts.
- Hoe vind je het leuk?

1320
01:25:52,566 --> 01:25:53,835
Het is eigenlijk nogal aan mij gegroeid.

1321
01:25:53,859 --> 01:25:55,527
Het maakt mij niet meer uit.

1322
01:25:56,695 --> 01:25:58,815
<i>Meneer, we zijn bij het doel aangekomen.</i>

1323
01:25:59,197 --> 01:26:01,908
Ach. Tijd om een ​​deal te sluiten.

1324
01:26:04,369 --> 01:26:06,371
Kijk, hier doorheen.

1325
01:26:07,789 --> 01:26:10,751
Zie je de vreedzame Puka Michuna-stam?

1326
01:26:10,917 --> 01:26:14,379
Met een druk op deze knop hier,

1327
01:26:14,546 --> 01:26:17,674
Ik zou 400 onschuldige levens kunnen beëindigen,

1328
01:26:17,841 --> 01:26:21,970
hun enige misdaad is
dat ze nog leven.

1329
01:26:22,137 --> 01:26:26,224
Je zus en de Arrowhead waren hier.
Nu moet ik weten waar ze heen gaat.

1330
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
De keuze is aan jou.

1331
01:26:27,726 --> 01:26:31,021
Leven ze of sterven ze?

1332
01:26:34,566 --> 01:26:36,085
- Laat mij je helpen.
- Nee, het is mijn beurt.

1333
01:26:36,109 --> 01:26:38,528
Oké. Je moet naar haar luisteren.

1334
01:26:38,612 --> 01:26:40,614
- Het is perfect.
- Redelijk goed.

1335
01:26:40,781 --> 01:26:42,908
Ja. Nu kunnen we gewoon cruisen.

1336
01:26:49,664 --> 01:26:51,934
Weet je hoeveel jaar
hebben mensen daar naar gezocht?

1337
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
- Dit oude ding?
- Ja. Dat oude ding.

1338
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Hoe komt het dat je ermee opkomt?

1339
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
Ik heb het gestolen.

1340
01:26:57,047 --> 01:26:58,090
Heb je het gestolen?

1341
01:26:59,132 --> 01:27:01,218
Bevrijd het. Hoe zit dat?

1342
01:27:01,301 --> 01:27:02,302
Oké.

1343
01:27:03,762 --> 01:27:05,931
Ik heb naar dit ding gezocht
zo lang,

1344
01:27:06,014 --> 01:27:08,642
maar ik ben er vrij zeker van dat het van jou is.

1345
01:27:14,731 --> 01:27:16,733
Wat ga je doen
als je de boom vindt?

1346
01:27:18,527 --> 01:27:19,986
Hef de vloek op.

1347
01:27:20,570 --> 01:27:22,447
En wat zal er met jou gebeuren?

1348
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
Nou,

1349
01:27:25,909 --> 01:27:28,161
Ik mag een keuze maken.

1350
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
En ik kies ervoor om te rusten.

1351
01:27:34,334 --> 01:27:35,377
Hé, Lily, kijk,

1352
01:27:35,836 --> 01:27:39,047
alles wat je ziet
dat is nieuw in deze wereld,

1353
01:27:39,464 --> 01:27:42,384
Ik heb er honderden gezien
van duizenden keren.

1354
01:27:43,885 --> 01:27:47,013
Ja, maar niets ervan heeft betekenis gehad.

1355
01:27:53,562 --> 01:27:56,440
Oké. Waar zijn ze?

1356
01:27:58,733 --> 01:28:01,069
Ik herken het eigenlijk niet
de specifieke...

1357
01:28:01,153 --> 01:28:02,279
- Waar?
- Daar.

1358
01:28:08,493 --> 01:28:09,494
Ik denk dat je het snapt.

1359
01:28:10,579 --> 01:28:12,789
De Boom is er
en zal van ons zijn.

1360
01:28:12,956 --> 01:28:18,211
Ik kan mijn ontdekkingen niet delen
met hun meesters.

1361
01:28:18,962 --> 01:28:20,839
Ben je hier al een tijdje?

1362
01:28:38,982 --> 01:28:41,318
Dit moet zo zijn
"water tot steen".

1363
01:28:46,948 --> 01:28:48,658
Denk je dat we klimmen?

1364
01:28:54,915 --> 01:28:56,666
Ik denk niet dat het de bedoeling is dat we omhoog gaan.

1365
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
<i>We hebben geluk.</i>

1366
01:29:02,464 --> 01:29:04,317
<i>Er is daar beneden een kamer
met een hendel erin.</i>

1367
01:29:04,341 --> 01:29:05,800
<i>Ik denk dat eraan trekken de sleutel is.</i>

1368
01:29:05,884 --> 01:29:06,885
<i>Dat is geweldig!</i>

1369
01:29:06,968 --> 01:29:08,362
Het is geweldig. Het is fantastisch.

1370
01:29:08,386 --> 01:29:11,890
Het enige probleem is dat
de Ouden die dit allemaal hebben gebouwd

1371
01:29:12,057 --> 01:29:14,518
waren gemiddeld smaller.

1372
01:29:16,061 --> 01:29:18,647
- Mm-hmm.
- Dus het is een geweldige tijd voor jou

1373
01:29:18,730 --> 01:29:20,524
om het beste bad van heel Brazilië te nemen.

1374
01:29:20,607 --> 01:29:22,752
- Nee, nee, nee. Frank, Frank, alsjeblieft!
- Ja. Broek, luister...

1375
01:29:22,776 --> 01:29:24,795
Ik kan niet zwemmen, Frank.
Dat is niet iets wat ik kan doen.

1376
01:29:24,819 --> 01:29:25,820
Je hebt het nog nooit geprobeerd.

1377
01:29:25,904 --> 01:29:27,548
Het gaat niet om proberen.
Ik heb een heel diepe angst.

1378
01:29:27,572 --> 01:29:28,799
...Ik zal al het zwemmen doen.

1379
01:29:28,823 --> 01:29:30,051
- Frank, alsjeblieft.
- Luisteren. Kijk,

1380
01:29:30,075 --> 01:29:31,368
Ik kan dit niet zonder jou doen.

1381
01:29:31,743 --> 01:29:32,994
Ik heb je nodig.

1382
01:29:34,287 --> 01:29:35,789
Je moet mij vertrouwen.

1383
01:29:37,916 --> 01:29:39,376
Nee, nee. Frank, Frank, Frank, alsjeblieft.

1384
01:29:39,459 --> 01:29:40,794
Ik dacht dat je misschien...

1385
01:29:40,877 --> 01:29:42,688
Draai je gewoon om
en kijk naar de waterval, Skippy.

1386
01:29:42,712 --> 01:29:45,090
- Oké? Alsjeblieft.
- Prima. Wauw.

1387
01:29:47,634 --> 01:29:48,802
Kijk niet.

1388
01:29:49,636 --> 01:29:51,846
Draag jij een broek onder je broek?

1389
01:29:52,472 --> 01:29:53,890
- Ja.
- O, mijn God! Frank!

1390
01:29:53,974 --> 01:29:55,016
Het is oké. Het is oké.

1391
01:29:55,100 --> 01:29:56,244
- Daar gaan we.
- Ik ben niet... Nee, nee!

1392
01:29:56,268 --> 01:29:58,329
Wacht even!
Iets raakte net mijn voet, Frank!

1393
01:29:58,353 --> 01:30:00,647
Het is oké, het is oké. Het was mijn voet.

1394
01:30:00,730 --> 01:30:01,856
Het spijt me zo.

1395
01:30:01,940 --> 01:30:03,376
- Ik ben erg bang.
- Oké. Ik heb je.

1396
01:30:03,400 --> 01:30:04,901
Het is oké. Ademen.

1397
01:30:05,610 --> 01:30:07,112
- Klaar? Oké.
- Ja.

1398
01:32:35,009 --> 01:32:36,010
Lelie!

1399
01:32:37,095 --> 01:32:38,304
Lily, kom op, kom op.

1400
01:32:38,388 --> 01:32:39,764
Kom op. Lily, kom op.

1401
01:32:39,848 --> 01:32:41,766
Kom op. Kom op, Lily.

1402
01:32:43,435 --> 01:32:45,555
Wat is er met jou aan de hand, Frank?

1403
01:32:45,603 --> 01:32:46,914
- Je leeft!
- Hoe kon je mij verlaten?

1404
01:32:46,938 --> 01:32:49,125
Ik heb je niet verlaten. Er was
er zitten veel vissen daar...

1405
01:32:49,149 --> 01:32:50,734
Wat? Vis? Frank...

1406
01:32:50,900 --> 01:32:52,253
Er waren veel piranha's,
ze kwamen achter...

1407
01:32:52,277 --> 01:32:54,529
- Ik heb je gered. Kijk.
- Kijk niet eens naar mij.

1408
01:32:54,696 --> 01:32:55,780
Prima.

1409
01:33:13,757 --> 01:33:15,884
"Verander water in steen."

1410
01:33:19,429 --> 01:33:21,431
Na 400 jaar,

1411
01:33:21,931 --> 01:33:23,433
Ik heb het gevonden.

1412
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
Wij hebben het gevonden.

1413
01:33:31,357 --> 01:33:32,793
Nu kun jij de Darwin onder de bloemen zijn.

1414
01:33:32,817 --> 01:33:35,737
Het bloemblad is daar,
je kunt vrij zijn. Je kunt...

1415
01:33:35,820 --> 01:33:37,506
Ik bedoel, het is niet zo
de rivier is niet mooi,

1416
01:33:37,530 --> 01:33:38,782
maar je kunt overal heen

1417
01:33:38,865 --> 01:33:41,367
en je kunt de wereld zien.
Je kunt naar Londen komen.

1418
01:33:41,451 --> 01:33:43,286
Ik kom uit Londen. Ik zou het je kunnen laten zien.

1419
01:33:43,369 --> 01:33:45,622
Ik heb zelfs een auto.
Ik zou als jouw schipper kunnen zijn,

1420
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
Skippy, als je wilt.

1421
01:33:48,374 --> 01:33:50,794
Lily, ik zou het leuk vinden
om dat allemaal met jou te doen.

1422
01:33:51,336 --> 01:33:52,962
Maar ik heb een besluit genomen.

1423
01:33:53,630 --> 01:33:56,216
Hierna is er voor mij geen Londen meer.

1424
01:33:58,176 --> 01:33:59,719
Er is geen auto.

1425
01:34:06,518 --> 01:34:07,685
Ik ben klaar.

1426
01:34:08,061 --> 01:34:09,062
Nee.

1427
01:34:09,145 --> 01:34:12,732
Het is mijn tijd. Het was lang geleden mijn tijd.

1428
01:34:19,823 --> 01:34:22,867
Nee. Nee, ik accepteer het niet.
Je zou nog een leven kunnen hebben.

1429
01:34:22,951 --> 01:34:24,178
Gelukkig is het mijn keuze.

1430
01:34:24,202 --> 01:34:27,914
Nou, dat zou niet zo moeten zijn,
omdat je een heel slecht beoordelingsvermogen hebt.

1431
01:34:28,081 --> 01:34:30,959
Maar je hebt je wereld om naar terug te gaan.
Het is jouw wereld.

1432
01:34:31,042 --> 01:34:33,461
Maar het kan ook de jouwe zijn.

1433
01:34:37,340 --> 01:34:40,260
Dat zou het kunnen zijn
de wereld van één persoon genoeg.

1434
01:34:53,982 --> 01:34:55,275
Zou kunnen.

1435
01:34:59,279 --> 01:35:01,197
Lelie...

1436
01:35:04,409 --> 01:35:05,410
Lelie.

1437
01:35:15,211 --> 01:35:16,212
Hallo.

1438
01:35:16,754 --> 01:35:20,133
Kleine kans dat ik het aan een gek heb verteld
met een kanon waar ik je kan vinden.

1439
01:35:30,643 --> 01:35:32,604
Oh, dus we ontmoeten elkaar eindelijk.

1440
01:35:34,981 --> 01:35:38,067
Wauw. Grote, sterke jongen, hè?

1441
01:35:40,278 --> 01:35:43,573
Ga naar de brug. Gaan.

1442
01:35:48,870 --> 01:35:52,874
Ik geloof dat dit van jou is.

1443
01:35:55,543 --> 01:35:58,713
Nu, de Pijlpunt, alsjeblieft?

1444
01:36:01,049 --> 01:36:02,329
Nee, nee, nee.

1445
01:36:09,474 --> 01:36:12,185
Wat een fantasierijke vrouw

1446
01:36:12,352 --> 01:36:15,772
op zoek naar de tranen van de maan
om te delen met de wetenschappelijke gemeenschap

1447
01:36:15,855 --> 01:36:20,193
dat staat je niet eens toe,
<i>Fräulein,</i> om tussen hen in te zitten.

1448
01:36:20,902 --> 01:36:23,947
Om die enorme kracht in te zetten

1449
01:36:24,113 --> 01:36:27,492
in handen van de massa
zou pure waanzin zijn.

1450
01:36:27,659 --> 01:36:31,496
Toen ik de tranen kon gebruiken
niet alleen om de oorlog te winnen,

1451
01:36:31,663 --> 01:36:35,792
maar regeren
voor alle komende generaties.

1452
01:36:37,001 --> 01:36:38,002
Haal ze weg.

1453
01:36:42,548 --> 01:36:46,427
Ogen vooruit.
Navigeer naar de boom.

1454
01:37:44,902 --> 01:37:47,572
Deze boom is al lang dood.

1455
01:37:47,739 --> 01:37:51,367
Jij weet meer over de Tranen
van de maan dan wie dan ook, dus...

1456
01:37:52,035 --> 01:37:55,246
jij weet hoe je het moet laten bloeien.
Jij gaat dit voor mij doen.

1457
01:37:55,413 --> 01:37:56,831
En als je hebt wat je wilt,

1458
01:37:57,165 --> 01:37:59,250
Wat houdt je tegen om ons dan te vermoorden?

1459
01:37:59,625 --> 01:38:01,419
Ik zou je nu kunnen vermoorden.

1460
01:38:02,920 --> 01:38:03,963
Ik zal het doen.

1461
01:38:04,130 --> 01:38:07,592
Als je belooft ze te laten gaan
en geef mij er één enkel bloemblaadje voor terug.

1462
01:38:07,759 --> 01:38:11,054
Ik ken de mythen en de oude manieren
alsof ik ze zelf heb geleefd.

1463
01:38:11,220 --> 01:38:12,281
Frank, doe niet...

1464
01:38:12,305 --> 01:38:15,224
Als iemand het hier gaat brengen
de Tranen van de Maan, ik ben het.

1465
01:38:17,560 --> 01:38:21,606
Als je het kunt maken
Als de boom bloeit, mag je je bloemblaadje hebben.

1466
01:38:21,689 --> 01:38:22,940
Je hebt mijn woord.

1467
01:38:25,735 --> 01:38:26,903
Er is geen andere manier.

1468
01:38:27,070 --> 01:38:29,072
Maar het kleine broertje blijft
op de boot.

1469
01:38:29,238 --> 01:38:31,157
Kleine broer? Ik heb een naam.

1470
01:38:52,678 --> 01:38:54,639
Wauw, het is geweldig.

1471
01:38:56,015 --> 01:38:57,558
Ga je gang.

1472
01:39:12,365 --> 01:39:14,075
De Pijlpunt zou hier moeten passen.

1473
01:39:15,243 --> 01:39:17,662
- Je kunt hem beter gaan helpen. Gaan.
- Nee.

1474
01:39:18,287 --> 01:39:19,705
Nee?

1475
01:39:23,501 --> 01:39:25,253
Ik zal het doen
als je mij ook een bloemblaadje geeft.

1476
01:39:26,420 --> 01:39:29,590
Als ik jou ook een bloemblaadje geef.

1477
01:39:29,757 --> 01:39:32,468
Eén bloemblad. Niet twee. Je moet kiezen.

1478
01:39:32,635 --> 01:39:35,096
Wat denk jij, Spieren?

1479
01:39:35,972 --> 01:39:39,684
Wil jij je bloemblaadje voor haar opofferen?

1480
01:39:41,769 --> 01:39:43,229
Ze zou mij eerst moeten vermoorden.

1481
01:39:45,106 --> 01:39:46,440
<i>Ja?</i>

1482
01:39:51,279 --> 01:39:52,905
- Klaar.
- Klaar.

1483
01:40:00,872 --> 01:40:02,498
‘Een krijger met een gebroken hart

1484
01:40:02,832 --> 01:40:05,209
"klom naar de hoogste top

1485
01:40:05,376 --> 01:40:07,795
"en schoot zijn pijl in de maan.

1486
01:40:07,962 --> 01:40:11,340
"Van daaruit leerde de maan echte pijn
en begon te huilen.

1487
01:40:11,507 --> 01:40:14,468
‘Waar de tranen vielen
groeide een heilige boom."

1488
01:40:19,056 --> 01:40:21,559
Rum-pomp-pomp-pomp...

1489
01:40:25,730 --> 01:40:26,731
Geef mij de Pijl.

1490
01:40:32,987 --> 01:40:33,988
Schiet op!

1491
01:40:42,496 --> 01:40:45,499
Handelaar Sam zei dat we het nodig zouden hebben
om een gebroken hart te herstellen.

1492
01:40:45,666 --> 01:40:48,544
Het is geen pijlpunt, het is een hart.

1493
01:40:49,086 --> 01:40:50,838
Je kunt een hart niet herstellen dat niet...

1494
01:40:50,922 --> 01:40:52,340
...gebroken.

1495
01:42:37,820 --> 01:42:39,280
Ik neem nu dat bloemblaadje.

1496
01:43:00,217 --> 01:43:01,886
"Onder de huilende maan..."

1497
01:43:02,595 --> 01:43:06,015
We moeten de bloemblaadjes plukken voordat deze ondergaat.
Gaan! Haast!

1498
01:43:31,082 --> 01:43:32,083
Elke keer.

1499
01:43:32,208 --> 01:43:33,209
Sorry.

1500
01:43:47,306 --> 01:43:48,849
Schieten!

1501
01:43:54,146 --> 01:43:55,856
Goede moordkat.

1502
01:43:59,110 --> 01:44:00,236
Waar is Lily?

1503
01:44:00,945 --> 01:44:01,946
Daarboven.

1504
01:44:02,863 --> 01:44:04,782
Daar gaan we weer.

1505
01:44:10,788 --> 01:44:12,028
De maan gaat onder.

1506
01:44:12,164 --> 01:44:13,207
De boom is stervende.

1507
01:44:23,676 --> 01:44:24,718
Wauw.

1508
01:44:34,395 --> 01:44:35,396
Kom op.

1509
01:44:40,317 --> 01:44:41,318
Ja!

1510
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
Lelie!

1511
01:44:59,503 --> 01:45:04,758
Dit is amusant bekend
situatie, niet?

1512
01:45:06,218 --> 01:45:07,803
Geef mij dat bloemblaadje.

1513
01:45:08,012 --> 01:45:10,389
- Nee.
- Je staat op het punt te sterven

1514
01:45:10,556 --> 01:45:14,477
op de een of andere manier,
maar als je mij dat bloemblaadje niet geeft,

1515
01:45:14,643 --> 01:45:16,187
dat zal je broer ook doen.

1516
01:45:16,812 --> 01:45:20,900
Hij zal veel langzamer zijn.

1517
01:45:22,318 --> 01:45:23,819
Geef mij dat bloemblaadje.

1518
01:45:33,496 --> 01:45:36,332
Slechts één is genoeg. Geef het aan mij.

1519
01:45:40,794 --> 01:45:42,671
Nooit.
Frank!

1520
01:45:42,922 --> 01:45:43,923
Laat mij los!

1521
01:45:48,928 --> 01:45:50,346
Neem het stuur. Houd haar stabiel.

1522
01:46:13,077 --> 01:46:14,745
Je bent de beste kat die ik ooit heb gehad.

1523
01:46:19,583 --> 01:46:20,751
Ga weg!

1524
01:46:24,588 --> 01:46:25,899
Het lijkt erop
Je bent niet erg aardig geweest...

1525
01:46:25,923 --> 01:46:27,883
aan mijn kleine vrienden.

1526
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
Aguirre,
help me om het bloemblad te pakken!

1527
01:46:30,094 --> 01:46:33,472
Ik geef je alles wat je wilt!
Geld, schepen,

1528
01:46:33,847 --> 01:46:34,974
Spanje!

1529
01:46:35,182 --> 01:46:37,268
Royalty is niet te vertrouwen.

1530
01:46:43,566 --> 01:46:45,025
Aguirre, de vrouw in de broek...

1531
01:46:47,987 --> 01:46:49,405
Pak haar!

1532
01:46:55,661 --> 01:46:56,912
Aguirre!

1533
01:46:59,373 --> 01:47:00,499
Francisco heeft het bloemblad!

1534
01:47:03,252 --> 01:47:04,295
Houd hem tegen!

1535
01:47:10,884 --> 01:47:12,595
- Hier stap je uit.
- Wat?

1536
01:47:13,679 --> 01:47:15,723
Zeg tegen Lily dat ze dat wel zou zijn geweest
wereld genoeg voor mij.

1537
01:47:15,806 --> 01:47:16,807
Waar ga je heen?

1538
01:47:16,890 --> 01:47:20,686
Proxima. Jij beschermt hem,
jij hebt de leiding. Gaan.

1539
01:47:22,062 --> 01:47:23,939
Tot ziens, meisje.

1540
01:47:37,453 --> 01:47:40,456
Laten we ze nog een laatste cruise geven,
<i>mi buena niña.</i>

1541
01:47:41,123 --> 01:47:42,499
Er is maar één manier om hier een einde aan te maken.

1542
01:47:42,666 --> 01:47:43,876
Kom mij halen.

1543
01:47:48,505 --> 01:47:50,299
Lelie.

1544
01:48:12,363 --> 01:48:13,614
Hij gaat crashen.

1545
01:48:15,658 --> 01:48:17,493
Nee, hij gaat de rivier blokkeren.

1546
01:48:43,060 --> 01:48:44,061
Francisco!

1547
01:48:44,687 --> 01:48:45,688
Geef mij het bloemblaadje!

1548
01:48:46,855 --> 01:48:48,095
Hij heeft het bloemblaadje in zijn zak!

1549
01:48:49,108 --> 01:48:50,609
Genoeg is genoeg!

1550
01:48:50,984 --> 01:48:53,278
Het is nu tijd dat je sterft!

1551
01:48:53,737 --> 01:48:54,780
Rechts.

1552
01:48:54,863 --> 01:48:56,782
Ik denk dat we genoeg van je hebben.

1553
01:49:01,912 --> 01:49:03,497
Welterusten.

1554
01:49:13,382 --> 01:49:15,509
Niet precies wat ik bedoelde.

1555
01:49:27,855 --> 01:49:30,733
Het mes van een broeder snijdt het diepst.

1556
01:49:38,615 --> 01:49:40,784
Geef mij het bloemblaadje.

1557
01:49:40,951 --> 01:49:42,327
Hij zei dat ik je moest vertellen,

1558
01:49:42,411 --> 01:49:44,371
jij zou zijn geweest
wereld genoeg voor hem.

1559
01:49:45,497 --> 01:49:46,957
Waar is het bloemblad?

1560
01:49:54,214 --> 01:49:55,549
Het spijt me, oude vriend.

1561
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
Hij wilde dat jij het kreeg.

1562
01:50:00,888 --> 01:50:01,889
Stop de boot! Houd op!

1563
01:50:01,972 --> 01:50:03,307
- Frank.
- Wachten.

1564
01:50:04,850 --> 01:50:06,310
Frank, nee!

1565
01:50:06,477 --> 01:50:08,604
Nee!

1566
01:50:43,764 --> 01:50:45,057
Francisco, wat heb je gedaan?

1567
01:50:45,557 --> 01:50:47,726
Dit is erger dan de dood!
Dit is marteling!

1568
01:51:30,477 --> 01:51:35,065
Oh, jij bent de meest woedende man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1569
01:51:45,617 --> 01:51:46,994
Lelie...

1570
01:53:13,455 --> 01:53:14,456
Frank.

1571
01:53:32,516 --> 01:53:33,517
Frank!

1572
01:53:43,276 --> 01:53:44,361
O, je bloedt.

1573
01:53:44,444 --> 01:53:45,737
Dat doet pijn.

1574
01:53:45,821 --> 01:53:46,905
- Klopt dat?
- Ja.

1575
01:53:46,989 --> 01:53:47,990
Nou, dat is goed.

1576
01:53:48,657 --> 01:53:49,825
Ik kan niet geloven dat je mij neerschoot.

1577
01:53:49,908 --> 01:53:51,410
- Ik weet.
- Twee keer.

1578
01:53:51,576 --> 01:53:53,012
Dat weet ik, maar je bent niet naar beneden gegaan
de eerste keer.

1579
01:53:53,036 --> 01:53:54,663
Je had gewoon naar beneden moeten gaan.

1580
01:54:03,005 --> 01:54:04,923
Jullie zijn allebei mijn wereld.

1581
01:54:38,832 --> 01:54:40,125
Nou, nou, nou.

1582
01:54:40,208 --> 01:54:41,543
Nilo. Nu heb je alle boten.

1583
01:54:41,626 --> 01:54:43,754
Zorg voor haar.

1584
01:54:48,759 --> 01:54:51,970
<i>Ik sta vandaag voor je
om je te vertellen over de Tranen van de Maan.</i>

1585
01:54:52,179 --> 01:54:53,472
<i>De legende is waar.</i>

1586
01:54:55,098 --> 01:54:58,769
<i>Ons gezelschap reisde verder
naar de Amazone dan welke expeditie dan ook</i>

1587
01:54:58,894 --> 01:55:04,733
<i>had ik eerder gedurfd. Op onze reis,
de grens tussen leven en dood,</i>

1588
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
<i>verleden en heden, verdwenen.</i>

1589
01:55:07,903 --> 01:55:10,238
Ik was getuige van dingen die je niet kon geloven.

1590
01:55:10,655 --> 01:55:13,950
Betoverde dolfijnen
dat in iemands dromen kan achtervolgen.

1591
01:55:14,284 --> 01:55:15,869
Ondode veroveraars,

1592
01:55:15,952 --> 01:55:19,372
vervloekt als gevangenen van de jungle
al bijna 400 jaar.

1593
01:55:20,040 --> 01:55:22,084
Een stam waarvan de leider, een dame...

1594
01:55:24,002 --> 01:55:26,838
Nee! Het werkte eigenlijk best goed.

1595
01:55:27,464 --> 01:55:29,841
Mijn punt is: dit was een reis

1596
01:55:29,925 --> 01:55:32,469
waarvan
deze Society nog nooit heeft gezien.

1597
01:55:32,886 --> 01:55:35,931
Een avontuur dat echt de moeite waard is
van deze vereniging.

1598
01:55:36,848 --> 01:55:41,019
Maar is deze associatie
ons grote avontuur waardig?

1599
01:55:41,561 --> 01:55:44,272
Zie je, we hebben niet gezocht
de tranen van de maan

1600
01:55:44,356 --> 01:55:46,483
zodat we konden worden opgeschreven
in een of ander tijdschrift

1601
01:55:46,566 --> 01:55:48,235
voor een lading knapperige oude scheten.

1602
01:55:49,945 --> 01:55:53,240
Mijn zus, die net gemaakt heeft
hoogleraar aan Cambridge,

1603
01:55:53,406 --> 01:55:55,659
heeft mij gevraagd dit respectvol af te wijzen

1604
01:55:55,742 --> 01:55:58,203
uw uitnodiging tot lidmaatschap
namens haar.

1605
01:55:58,370 --> 01:56:01,039
Wat ik zal doen. Gewoon niet respectvol.

1606
01:56:01,206 --> 01:56:03,959
Heren, u kunt uw uitnodiging aannemen

1607
01:56:04,501 --> 01:56:07,337
en je kunt het schuiven
uw vereniging op.

1608
01:56:09,798 --> 01:56:11,508
Hoe durf je!

1609
01:56:17,514 --> 01:56:19,641
Klaar voor je eerste rijles?

1610
01:56:20,183 --> 01:56:21,768
Ik denk het wel, Broek.

1611
01:56:23,186 --> 01:56:26,565
Ik hoop dat je weet wat je bent
zorg dat je hier binnenkomt, Frank.

1612
01:56:26,731 --> 01:56:27,732
Een auto.

1613
01:56:27,816 --> 01:56:29,109
O, jouw grappen.

1614
01:56:29,192 --> 01:56:31,153
Zij zullen de dood van mij zijn.

1615
01:56:31,236 --> 01:56:33,780
Ze zijn absoluut vermoeiend.

1616
01:56:36,116 --> 01:56:37,325
Wauw, Lily.

1617
01:56:37,492 --> 01:56:39,536
- Vond je het leuk?
- Het was goed.

1618
01:56:39,619 --> 01:56:40,704
- Ja.
- Ben je trots?

1619
01:56:40,787 --> 01:56:42,265
Oh! Frank, Frank, Frank!

1620
01:56:42,289 --> 01:56:43,808
- O, mijn god!
- Oké, ik snap het.

1621
01:56:43,832 --> 01:56:45,083
Frank, in godsnaam!

1622
01:56:45,167 --> 01:56:47,145
- Ik snap het, ik snap het.
- Draai nu! Draai nu! Draai nu!

1623
01:56:47,169 --> 01:56:49,504
Ik snap het
alles onder controle, broek.